【海外の反応】このすば3期 第11話『この変わらない日常に祝福を！』感想・考察まとめ
TVアニメ「この素晴らしい世界に祝福を！3」第11話に対する海外の反応・感想・考察をまとめました。ついに最終回！それにしてもバツネスの翻訳には頭を抱えたでしょうね。
ちなみにDivorcednessと訳されていました。Divorcedで離婚者の意味になりますがバツイチを表現したい時にも使われます。
| 名前の変化 日本語/英語 | |
|---|---|
| ダクネス Darkness |
バツネス Divorcedness |
📌話題に上がったトピック
『アクアの解呪魔法で俺は死んだ』
『ビッチどもめ！』
『ダクネスに隠れるのは実に合理的』
『バニルこそ今回のMVPだ』
『アクセルは本当にいい街』
『うちの娘をもらってやってくれ』
アクセルで一番大きな教会。
婚礼衣装に身を包んだアルダープとダクネスが結婚の誓いをしようとしたそのとき、現れたのはプリーストの変装をして紛れ込んでいたカズマとアクアだった！
ダクネスがアルダープと結婚することになった本当の理由を知ったカズマは、アルダープに啖呵をきり、花嫁ダクネスを強奪！
教会から逃げ出そうとするカズマたちに、めぐみんとゆんゆんも合流するが、アルダープの護衛たちに阻まれて！？
アニメ第11話 redditユーザーの感想
高評価コメントから主に紹介していきます。
愚かな貴族たちよ、怖いなら逃げてしまえばいい。だがめぐみんの爆裂魔法は必ずやって来る。
バツネスのお父さんは死なずに済んだかもしれないが…クソッ！アクアの雰囲気ぶち壊し解呪で俺は確かに死んだ。
Foolish nobles dread it, run from it, Megumin WILL cast Explosion.
Darkness’s Divorcedness’s dad might not have died but holy f**k Aqua last minute breaking his curse certainly killed me.
📌俺は死んだってどういう意味？
killed meを直訳すると俺を殺したになりますが「解呪シーンの流れは笑い死ぬかと思ったｗｗ」みたいなニュアンスになります。ただジョークらしさが失われてしまうので直訳風のほうが好きです。
めぐみんもギリギリまで我慢しようとしたんだよ。でも水門から爆発的に流れ出るそれを堪えきれなかっただけなんだｗ
爆裂魔法を抑えようとしている姿は、今にも漏れそうなおしっこを我慢しているみたいだった(笑)
この時めぐみんの爆発は2つあったってことか。爆裂魔法使いになるには強い自制心が必要だな。
その発想はさすがになかった。
紅魔族はおしっこしませんよ。
今回の出来事でまた損害賠償を請求されるのかと思った。まあ次のシーズンはそこから始まるのかもね。
アクアは毎回のように「私は女神なのよ！」と言い続けてるのに、実際に神業が披露されるまで私の脳はアクアを女神だと認識してなかったようだ。
彼女はまったく常識破りだな。(いや常識がないのが一因か)
コメディシーンでも必要な場面でもアクアはどんなときでも役立つよね。
駄目じゃない女神。
- めぐみんが詠唱を始めた瞬間に「ああこれはもう止まらないだろうな」と分かってたｗ
- 呪いなんてお構いなしに、アクアがいつも雰囲気ぶち壊しにしてしまうのが好きｗ
- カズマは今、ダクネスを困らせるあだ名を二つ手に入れたわけだ。
「母さんの思い出話」のことでパパとダクネスが恥ずかしそうにしていたの最高に好き。
アクアとめぐみんのことを(金の亡者の)ビッチどもめ！と叫んでいたのが面白過ぎるｗ
めぐみんの家族が大金のことを知ったらどうなるか楽しみだ。
あの家族はカズマのビジネス話を聞いたときから既に娘を"売り払う"つもりだったよ。
そして二人が行為に至りカズマに責任を取らせるために母親は部屋にロックまでかけた。まったく悪い親だｗ
父親は反対してたけど、娘を売り渡したい母親によって強制的に眠らされたりな。
女の子たちはお金を恵んでもらえると分かればすぐにでも態度をコロっと変えてくる(笑)
愛すべき変人4人の水曜日はもう来ないんだ。
カズマは色んな事ができるけど、なんだかんだ友達思いでイイ奴なところが大好き！
第4期をお願い！
「カズマはクズマかもしれないが、俺たちのクズマだ」
アクア、ダクネス、めぐみん、それ以外のみんな、それとアクセルの街全体。後でカズマが奢ってくれるってさ。
“Kazuma may be a scumbag but he’s our scumbag"
Aqua, Darkness, Megumin, the rest of us, and now the entire town of Axel since he’ll buy them a drink later
※何かのセリフだと思いますが元ネタ不明。
でもめぐみんは自分だけのクズマであってほしいと思ってるんじゃないかなぁ。
ダクネス救出でカズマ株急上昇、しかし彼女に隠れたことで株価は急落。
彼はあの状況下で合理的な判断をしただけのこと。バツネスはアダマンタイトのように硬いだけが取り柄なのだ。ならばその後ろに隠れるのが最も正しい行動ではないか？
第2期でダクネスは爆裂魔法にも耐えてたしな。
このシーンでカズマが責められるのはちょっと意味わかんない。ダクネスは仲間を守るのが仕事でしょ。
いやまあ心情的な意味でだね。
>カズマはなんだかんだ友達思いでイイ奴
それにあれで意外と頼りになる。
↑カズマがあの場にいたことに対してめぐみんも疑問すら持ってなかったしね。まあ先越されたことには驚いていたけど。
「それでこそ私の好きな人です。」
4期の発表がすぐにでもありますように。
まあ時間の問題だと思う。
このすばは世界でも日本でも大成功&人気な作品。これで続きが作られなかったらそれこそ驚きだよ。
地獄の侯爵も出てきたし今後のストーリー展開を匂わせてる気がする。
あとは11話分のストックがあるかどうかだけど、もしかするとシルビア戦のような映画になるかもしれない。
↑ラノベ版はすでに完結済みでスピンオフ除いてもあと5期くらいは作れるコンテンツが残ってるよ。
映画は絶対に嫌だなぁ。できれば普通にアニメ化してくれたら最高なんだけど。
バニル、マクスウェル、アルダープのシーンはとても良かったよ。本当に不気味な雰囲気があったし、バニルは誰の味方でもなさそうだな。
✅ 仲間を奴隷状態から救う
✅ 悪感情を美味しくいただく
✅ たくさんの知的財産権を獲得
✅ Win-Winの関係
ウィズがまだおかしな商品を売ろうとしてるけどなｗ
最終回は全体的に素晴らしかったけど特に良かったのがバニルのシーン。
出番は短かったものの悪魔たちが一番の見せ場すら奪っていった感覚がある。
そうだね、短い出番ながらもバニルは今回の立役者と言っても過言ではない。
マクスウェルは将来的にカズマたちとどう関わってくるのだろうか。とても興味深い。
>バニルは誰の味方でもなさそうだ
彼はお金の味方だよ。
そうでもない。
人間のお金なんてどうでもいいけど、ウィズとの契約を成し遂げるためお金を稼がなければならない。
契約ってどんなんだっけ。
自分たちで苦労しながらお金を稼ぎ、ダンジョンを構築すること。
アルダープは最後までゴミみたいなやつだったな。マクスウェルに悪感情をすべて吸い出されて塵にでもなったんだろうか。
結局最後はバニルが全部持っていった気がする…。
ちなみに悪魔は感情を吸い取ったりはせず、人間に悪感情を残したままその味わいを楽しむだけだよ。
アルダープの最期は、死ぬか地獄に引きずり込まれるかのどちらかだと思う。ダクネスが離婚者なのか未亡人なのかはまだ分からない。
>バニルは誰の味方でもなさそうだ
今のところカズマのことは割と気に入ってる気がするけどね。ただそれを教えないのは悪感情を食べにくくなるからだと思う。
アクセルは本当にいい街だ。
ダクネスのために冒険者たちが手助けしてくれるところを見ると、思わずこっちまでニヤけちまう。
頭蓋骨サッカーで遊ぶこと > 悪徳貴族の手下になること
この素晴らしいダストに感謝を！彼は今期とても辛い経験があったのにそれでも最後まで主人公たちを支えてくれた。
ダストは色んな意味で大人になったな。
彼こそ真のMVPだ。
まさか第一期のデュラハンサッカーが伏線になるとは。カズマのパーティーがこの街にどれだけ影響を与えていたのかよく分かる。
カズマが街の連中に奢ってきたのには理由がある！
「うちの娘をもらってやってくれ」
「要らないですよ なんの罰ゲームですか」
いつでも変わらないカズマが大好きだ！
死に際の人にあんな対応ができるのはカズマぐらいなもんだｗ
カズマとダクネスが最終的に結ばれることを願ってる。この二人はずっと最高の相性だったんだから。
このすばの世界は一夫多妻でも問題ないのかな？だとしたらめぐみんとダクネスの二人とくっついてほしいなぁ。
アクア？まどっちでもいいや。
ダクネスはNTRプレイされたいと思ってるかも。