【海外の反応】フードコートで、また明日。 第1話『WADA1234』『ナスカ地上絵 宇宙人』『psibola』『Change before you have to』感想まとめ
2025夏アニメ「フードコートで、また明日。」第1話に対する海外の反応・感想を翻訳しました。パスワードの件はまったく気付かなかったｗ
📌話題に上がったトピック
・ただの会話劇なのに引き込まれる
・じょしらくを思い出した
・キャラデザからして逆かと思ってた
・KFCロゴを見たのは初めてかも！
放課後いつものように駅を降り、フードコートに集まった2人。
「あいつだけは許せない！」と、ソシャゲのキャラクター・エイベル公爵をSNS上で叩いていた和田は、その投稿を見たファンたちによってアカウントを炎上されるが、時間が経った現在和田を叩いたファンたちは別の話題を燃やしている。
そんなネットで叩かれた話を和田が山本に愚痴ると……？
アニメ第1話 redditユーザーの反応
高評価コメントから主に紹介していきます。
ほぼ23分間、女の子たちが隣り合って座りひたすら駄弁ってるだけ。
それなのにまったく退屈しないとか、どんな魔法なの？
💛253
こういった作品がアニメ化されたこと自体、凄まじいポテンシャルを秘めてる証でもあるよ。
だってフードコートでただ駄弁ってるだけなんて、セリフ回しが相当に面白くなければ成り立たないことなんだから。
もちろん文化的なネタが通じなかったり、下手な演出でガッカリさせられるリスクもあるけど、そうならなくて本当によかったよ。
>>2
ボトルエピソードがたまに屈指の名作になるってのと同じようなことだと思う。
ひたすらひとつの場所で過ごすわけだから、派手な背景や小道具、アクションシーンとかで誤魔化すこともできない。
そうなると必然的にキャラクターや会話に注目が集まり、魅力がより引き立つんだ。
なんだか『じょしらく』を思い出した。もしかするとそっちも楽しめるかもよ。
>>4
それがさ、じょしらくはまったく刺さらなかったんだ。（何度試しても同じ結果）
また1～2年したらもう一度だけ試してみようかな。
>>5
じょしらくを楽しむには日本人レベルに匹敵する文化や言語の理解が必要だからなぁ。
『グレムリンがくだらないことを喚き散らすだけ』という設定なら、異文化理解のハードルとしてずっと低い。
📌グレムリンってなに？
アニメ界隈ではちょっと小生意気でかわいい女の子に対して使われる用語です。最近の作品ならマオマオが当てはまります。
実はらき☆すたっていう先駆者がすでにいたりする。
>>7
バルサミコ酢～
・世間一般の価値観を嫌い、脂ぎった手でキーボード戦士やってそうな内気で毒舌なグレムリン
・彼女の親友ギャル
この二人に神のご加護がありますように。
💛206
神は我々に祝福を与えてくださった。
この作品が作られることを許可し、合法的かつ快適に配信してくれるだけでなく、おまけに字幕も問題ないときたもんだ。
>>10
おまけに字幕も問題ないときたもんだ
今やこの水準でもありがたがる自分が嫌になるよｗ
「おお！字幕があるしズレとか変な部分もなくアニメにちゃんと合ってる。機械翻訳やChatGPTじゃないなんて、すごすぎる！」
>>11
でもJKみたいなワードまで翻訳されてしまうのはちょっとどうなんだろうと思ったり。
なんておバカで愉快な奴らなんだ！
キャラデザからして逆の性格に考えていたら、まさか和田の方がおしゃべりキャラだったとは。
あとKFCのお墨付きらしい。
💛168
それに加えて意外にも山本がしっかりしてたってこと。
何気ない会話の節々でも英単語を反復練習するなんてちょっと感心したよ。
>>14
ギャルのツッコミキャラがこんなにも自分に刺さるとは知らなかった。もうその魅力にメロメロだよ！
>>14
発音についてはほんのすこーーしだけ要改善ってところだね。
>>16
『ゲーセン少女と異文化交流』のキャストたちと一緒に遊んだりするといいかも。
山本のSNSアカウントはパスワード『wada1234』だった件。
💛138
実際、大親友の名前をパスワードに使うってのは私の知り合いにも何人かいたよ。
>>19
歴史はこう語るだろう、彼女たちは大の仲良しだったと。
（カップリングしたくなるのもしょうがないよね？だって頭なでなでしてたんだから！）
>>19
二人が大親友だからなのかは分からないよ。
和田がSNSアカウントを作るようしつこかったから適当にパスワード付けただけかもしれないし。
>>21
まあ彼女自身も付けたパスワード忘れてたみたいだしね。
ついでに言えばチャプタータイトルにもなってた。
■本日のスポンサー
KFC、イオン、サーティワン、ヴィレッジ・ヴァンガード、ナムコ。
他にも見逃したのがあるかも？それに今後まだまだ増えてくるかもしれないねｗ
可愛い女の子たちがただ他愛もないことをお喋りするアニメに資金提供してくれた大企業の皆さんに感謝を！ありがとう！
【追記】
スポンサーリストに鉄道会社や地元のプロ野球チーム、それからディッパーダン クレープを追加しておいて。
🍟🍟TVアニメ #フドあす
仙台空港鉄道コラボ開催決定🥤🥤#1 にも登場した杜せきのした駅にて
コラボ記念入場券の販売決定🚃駅内ではキャラクターパネルやポスター掲出など
盛りだくさん✨開催場所：杜せきのした駅
開催期間：7/26（⼟）〜9/30（火）まで#foodcourtjk pic.twitter.com/KcUYslRIQ3— TVアニメ「フードコートで、また明日。」公式 (@foodcourt_anime) July 7, 2025
💛112
あれ？あの子ボールパークにいた気がしたけど、まさか今度はフードコートで会うなんて！
💛87
次回作は今流行りのトレンドが融合して『ホテルで、また明日。』になりそう。
>>26
さらには最近の魔女トレンドも取り入れて、吸血鬼がいる魔法フードホテルレストランにしないとな。
>>27
『魔女に異世界転生したけど、レベル0能力がチートすぎて婚約者に悪役令嬢パーティーを追放されたから、田舎で吸血鬼と魔法フードホテルレストランを開店しました！』
>>28
The Final Season: Part2(前編)
信じられん、かつてない程の最高傑作だ！なのに6話で終わってしまうと考えたらもう悲しくて仕方ない。
💛63
今日になって6話しかないってことを知り悲しみに明け暮れてる。
このおかげで月曜日を朗らかに乗り越えられそうなのに、全然物足りないよ。
>>31
しょうがない、原作ストックがそんなにあるわけじゃないんだ。
漫画版はすごく大好きだけどさ、まさかこの作品がアニメ化されるとは思ってもみなかった。
オープニングで踊ってる二人がもうめっちゃかわいい！
本物のKFCがスポンサーに？これは始めてのことかも！
面白可笑しい偽ブランドばかり目にしてたし、本物のKFCロゴがアニメに登場するのはちょっと覚えがないな。
若い頃の俺だったら和田の気持ちに共感してたと思う。
あれぐらいの年齢だと他人との衝突が怖いんだよね。でも今なら「その金額間違ってるよ」とレジ打ちの人に言える。
へぇ～、ここもイオンがスポンサーなんだ。
イオンは何度かアニメに出てくるからKFCほどの驚きはなかった。他にもフードコートお馴染みの店が登場したりするのかな。
和田のことはさておき、もし巨乳ギャルに頭を撫でてもらえたら俺だって片頭痛が治るよ！間違いない。
山本にこれだけは言っておく。アメリカ人になりたいと思っても今は最適な時期じゃないよ。トラストミー！
💛45
山本がアメリカに行くことはないとみんな知ってる。だってそこには和田がいないから。
💛27
「えーーー！すごおーーい！」
女の子たちが近くでこんな会話してたら、それが日本語だろうと英語だろうと即座にノイズキャンセリングイヤホン付けるわなｗ
💛26
ここから下はAniListの翻訳になります。
スポンサーになってくれたKFC、イオン、サーティワン、ナムコなどたくさんの企業に感謝を。
オープニングが素晴らしすぎる…文句なしの出来だぜこれは。
※切り抜きは張れないので公式動画の紹介です。45秒からの部分。
全6話しかないとは知らなかったけど、内容の濃さを考えたらそれでも十分だと思う。
とはいえ恋しくなってまだまだ足りないよーとか言ってる可能性もあるけど。
え、まって。
日本ではKFCの2ピースセットがたったの5ドルってどういうこと？
こっちでは15ドルぐらいするのに…。
もし私だったらレジで1500円と言われても「まあそんなもんかな」とスルーしてたと思う。
女の子二人がどうでもいいことをくっちゃべってるだけ？
最高じゃん！そういうのでいいんだよ。
■豆知識
和田の声役として抜擢された宮崎ヒヨリさんはまだ新人で、しかもこれが初めての声優仕事。
アニメを見たなら彼女の素晴らしい演技がみんなも分かってるはず。
ネット上でくだらない理由から口論したり、SSRが出て大喜びしたり、周囲の他愛もない会話にイライラしたり…。
体格差が2倍近くあることを除けば和田は私そのものだよ！
え、6話しかないの？？
二人の雰囲気や相性は好きだけど20分はちょっと長く感じる。
10分とか短い形式にして12話にするのも良かったんじゃないかな。
すごくハマったというわけではないど、まだまだ伸びしろはありそう。エンディングもなかなか面白かったしね。
ただできれば6話フルエピソードよりも、12話ハーフサイズにしてほしかったな。