【海外の反応】正反対な君と僕 第2話『初デート！』ゆるっと翻訳

「鈴木さんのイメージが下がったら嫌だから」
「なに、イメージ下がるほど鈴木って上にいんの？」

こういうバカなことを言い合える仲っていいよね。

'I didn’t want to tank Suzuki’s reputation.’
'… Suzuki has a reputation to tank?’
Love these idiots.

谷くん、ブラウザの履歴を消しておく鉄の掟を忘れちゃってたかｗ

Yuusuke forgot the cardinal rule of clearing his browser history lol

鈴木のTシャツにあった赤ちゃんパンダ、たまに本人の感情とシンクロしててツボったｗ

the baby panda on her shirt matched her emotions at times, lol

今期は良作揃いだけども、その中で一番楽しみにしてるのがこれ。抜群に面白いしよく作り込まれてる。
You know, there is a lot of great anime airing this season, but this is the one I’m looking forward to the most every week. It’s just so much fun and so well made.

みんな、第2期へようこそ！
Welcome to Season 2 everyone

こっちだと日曜の夕方放送だから、これを週納めにすることで月曜の足音だって甘い音色に様変わり。そのせいかな、視聴中は締まりのないニヤニヤ顔になってたのは。

そういえばこの回で触れてたけど、鈴木がうまく笑顔を作れてない部分がOPにもちょろっと出てるね。

さて鈴木のいろんな姿をペタペタ。
・クリーチャー
・シャイニー・クリーチャー
・パンダ鈴木
・ゴルバット鈴木

This show airs late Sunday afternoon for me, it’s pretty much the last anime I watch for the week, and what a wonderful way to end every week for this season. Just had a dumb smile on my face the whole time.

Also since it’s been shown in this episode, there’s a few parts in the OP where you can see Suzuki’s inability to make a proper smile.

ガパチョきたあああ！！
GAPACHO MENTIONED

とりま英語吹き替えは神と言っておく。とにかく『かぐや様』感がすごいんだ。
ENG dub is GOATed by the way, very big Kaguya-sama energy.