【海外の反応】俺は全てをパリイする 第2話『俺は謝礼をパリイする』感想まとめ
TVアニメ「俺は全てを【パリイ】する〜逆勘違いの世界最強は冒険者になりたい〜」第2話に対する海外の反応・感想を翻訳しました。パリイジョークの楽しみ方が分かってきた海外ニキ。
📌話題に上がったトピック
『俺は常識をパリイする』
『ずっと山暮らししてきたのなら仕方ない…か？』
『俺は謝礼をパリイする』
『字幕がおかしい』
ノールが助けた少女は、クレイス王国の王女・リーンだった。
恩人にお礼がしたいと申し出るリーンに、「気持ちだけで十分」と断るノール。
しかし、譲らないリーンに押し切られ、ついには王城を訪れることに。
ノールはクレイス王に謁見することになるも、その事実に気づいていない。
国王にも飾らない物腰を崩さないノールに対して、王城には険しい視線を送る者もいて……。
アニメ第2話 redditユーザーの感想
高評価コメントから主に紹介していきます。
「この家のメイドさんなのだろうか」
おいおい、鎧着てるだろ！まったくこの男のブレない鈍感さ加減はどうなってんだｗ
俺は（常識も含めて）全てをパリイする。
どこかの世界では、戦闘メイドというのが存在したりするから。
主人公が鈍感すぎてイライラする。世間知らずなことと馬鹿はまったく違うよ。はやく周りの人間から正されることを願ってる。
そうかな。場の雰囲気とかキャラの喋り方がもう愛らしくて面白くなってきたところだけど。
騎士のような恰好をしてるのにどうやったらメイドという結論に辿り着いたのか謎だわｗ
んー、まあ通算20年ぐらい山籠もりしていたのなら、こんなにもバカで常識ない人間になってもおかしくない…か？
人生のほとんどを「自分は弱い」と思い込みながら生きてきたのだから無理もない。
とはいえ、このプルトニウム級の鈍感さ加減のせいでテンポがすごく遅く感じられる。
つまり何十年も修行して戻って来た仙人みたいなものかｗ
でも養成所で何年か訓練してたよね？それなら街での生活や一般的な強さについて理解してるはず。
それに冒険者として活動してるのだから一般人より多少は強いと自覚してるだろうに。
まあ、彼が馬鹿ではなく普通の人間だったらの話だけど。
↑彼はただのバカだよ。兵士6人を真っ二つにした怪物をただの牛だと思ってるぐらいだし。
↑いや、分からんぞ。都会の牛は恐ろしいと聞いたことがあるからな。
『俺は謝礼をパリイする』
このタイトルを見た瞬間にもう腹を抱えて笑った。リーンや国王が何かお礼をしたいと言うたびにスキル効果?みたいなものが発動したんだなｗ
今期で最も鈍感な主人公は新米オッサン冒険者だと思っていたが、優勝は断然ノールだ。
本人はいたって真面目だからこそ無知ジョークが光るんだよね。もうめっちゃ笑った。
この事実に気付いて一緒に笑うのは王様だけ。まったく天才的な流れだ。
王様もなかなかに賢い。
「旅先で拾っただけだ。ただのお古だから受け取ってくれるか。」
ついにパリイできないことが起きてしまったか。
リーンの発言から父親が王だと分かってたのにパリイしたな。
字幕が拡大解釈されてたように思う。彼女のセリフから「Ou」なんて単語は一度も聞こえなかったから。
多分だけどlordみたいなそんな感じのワードを言ったんじゃないの。
いや、audienceとだけ言ってる。
日本語で「謁見」と言ってるのを確認できた。これは地位の高い人とaudienceすることを意味している。
日本語字幕とフランス語字幕見たけどkingなんてワードどこにもなかった。
この回は不自然な翻訳がいくつもあった。特に他の王からの要求をscummyと言い捨てるところとか。
衛宮士郎、セイバー、イリヤたちを見ているのかと思った。
ランサーもいたぞ。
今回はランサーが死にませんように…😅