ホーム>海外の反応>アニメ 【海外の反応】天穂のサクナヒメ 第3話『田植唄』感想まとめ2024年7月24日2024夏アニメ,天穂のサクナヒメ,感想TVアニメ「天穂のサクナヒメ」第3話に対する海外の反応・感想を翻訳しました。ついにみんなのトラウマ？田植え編スタート！ちなみに田植唄は英語でrice planting songになります。 📌話題に上がったトピック 『田植唄いいじゃないか』 『ゲーム経験者のみなさん、田植え落ち着くでしょう？』 『米100%のアニメだ』 『MALスコア6.6…だと？』 アニメ第3話『田植唄』あらすじ 母トヨハナの残した農書を頼りに稲作を開始したサクナ。 田起こしを済ませ、苗を育て、田植えを開始するが、慣れない稲作に悪戦苦闘する。 それに加え食事も不十分で一向に改善しない生活と、途方もない米作りへの道のりに、サクナは嫌気がさして逃げだしそうになってしまう。 物語｜TVアニメ『天穂のサクナヒメ』 この記事の目次1. アニメ第3話 redditユーザーの感想 アニメ第3話 redditユーザーの感想 高評価コメントから主に紹介していきます。 海外の反応アニメサイド 女神からクソかき屋へ。まったく落ちぶれたもんだｗ でも自分の仕事を真面目にこなしてるのは立派。 田植えがこんなにも大変な作業だとは知らなかった。これからはもっと感謝しないとだね。 ミルテが食べ物を燃えカスにしてしまうのは何らかのスーパーパワーがあるのかも。最後はなんとか形だけでも残せたことにちょっと感心した。 田植唄を歌うみんなが本当にかわいい。稲が育つのはまだ先みたいだけど今のところ順調に思える。 返信コメント 前回も楽しかったけど、今週は良い意味での衝突があったりこのアニメがさらに好きになった。そして初めて本当の優しさに触れる感動的な瞬間も。 確かに、女神から下々の者までみんな怠け者かもしれない。だが徐々にではあるがお互いを思いやったり共通のすべきことを学びつつある。なにより田植唄のおかげで雰囲気がグっとよくなった。 田んぼがいくつかに分かれてるけど、借りれたのはこの田んぼだけ？それとも画面に映る全部？ 返信コメント ↑アニメでは少し変更されてるけど、ゲームだとアシグモが護っているこの辺すべての田んぼを設定したり使用できる。 つまりYes。彼らはすべて使用できるはず。 返信コメント 田植唄がちょっとイイ感じの曲に思える。ゲームで初めて聴いた時はそこまでじゃなかったのに、いや冗談じゃなくマジで。 返信コメント >田植えがこんなにも大変な作業だとは知らなかった。これからはもっと感謝しないとだね。 ゲーム経験者からしたらこんなのまだまだ序の口だがなｗ 海外の反応アニメサイド ゲーム経験者のみなさまへ。 どうです？田植え工程を見ているだけでも心が落ち着いてくるでしょう？ 返信コメント 奇遇だね。 私も田植えを楽しんでいたし、なんならアクションパートより好んでいたまである。なぜなら田植えモーションを見るのはすごく癒しになったから。 このエピソードでも最後に行っていた田植えはもう最高に楽しかった。 返信コメント プレイヤーは指示するだけだからね。でもアニメみたいに一日中屈んだりゴミをすくったり、キャラクターたちはもう疲れ切ってるだろうなｗ 返信コメント 実際の田植えがどれだけ大変なのかは黒澤明監督の『わが青春に悔なし』を見るといいよ。 返信コメント ゲーム内で唯一ストレスだったこと。 田植え中に突然新スタイルがアンロックされ、それまで美しい畝だったのに、突如変な山ができてしまうこと。 返信コメント 信じられないかもしれないが、私にとって稲作はゲームで一番の楽しみだった。早く田んぼに戻りたくて戦闘をさっさと終わらせたいと思うほどに。 稲が育つところを見るのは癒しだった。 海外の反応アニメサイド ついに混じりっけなし米濃度100%のアニメがきたな。 多くの場合は米が主体じゃないアニメに無理やりねじ込まれてるだけだった。そして田植唄は控えめに言って最高だ！ ゲーム仕様に気付いちゃったかも。 サクナヒメが米を作るのはレベルアップに関係していると思う。人間が役立たずに設定され、すべてをサクナヒメ一人でやらなければならないのもそのせい。 彼らもやってくうちに作業がうまくなり、最終的にはすべての手順が自動化されたり人間が行うようになるのだと思う。 返信コメント アニメ化されない部分なので念のためネタバレ加工しておくけど、実際はそうならない。作業工程をすべて自分で行う。 この回ではユイが服/鎧を製作したり、キンタが武器を作ったり加工するなど、ほとんどのゲーム内システムがすでに登場してるよ。 海外の反応アニメサイド サクナヒメは第一話に比べて本当に成長したな。 今日は田んぼを耕し、種をまき、さらにゴミも撤去した。人間として…いや豊穣神として成長しているのはとても良い事だ。 それにしても同情するよ、肉を狩ってきたのに毒団子を食べさせられてしまうなんて。 タウエモンが糞運びに失敗して小屋に戻ろうとした時の彼女の反応も面白かったｗ 海外の反応アニメサイド ■本日の豆知識 P.A. Works創業者の堀川憲司さんは兼業農家であり、会社勤めしながら農業もしている。だから彼にとって身近なものに感じられるだろうね。 田植唄はゲーム内にもあったけどサクナヒメの歌は入ってなかった。アニメ用に収録してくれたようだ。 MyAnimeListユーザーの感想 ここから下はオマケです。MyAnimeListも試しに翻訳してみました。 海外の反応アニメサイド さあファーミングシミュレーターのお時間だ。 サクナは少しずつ、だが確実にコツを掴んできてる。 海外の反応アニメサイド 今はただお米が食べたくてたまらない。もぐもぐ。 田植えに苦労してるサクナに同情するけど諦めないで。大変な作業なのは分かってる、でも必ず報われるから！ それと田植唄が良かった。 海外の反応アニメサイド サクナは毎回頑張ってるし成長もしてる。 田植唄でエピソードを締めくくるのは最高だった！ 海外の反応アニメサイド ゲーム最初の稲作シーズンがきたか。今ではいい思い出だがあれは大変だったなｗ みんなで歩調を合わせて植える作業とその苦労。いやはや素晴らしいね。 海外の反応アニメサイド 女神が腰を悪くするだなんて誰が想像した？ サクナが恋愛小説を読んでいたのは面白いディティール（付加情報）だった。 素敵なエピソードだし他では体験できない要素で詰まってる。今期でもお気に入りアニメの一つ。 ■MALスコア6.6を見た時の俺 返信コメント 今期の中ではそれほど人気作品じゃないし、主流になれなかったアニメのスコアはだいたいそうなる。 海外の反応アニメサイド これが『異世界のんびり農家』だったら今頃はご馳走をたらふく食べているだろう。 だが俺はゆっくり研ぐのが好きなんだ。 海外の反応アニメサイド 一話全部が田植えの工程になり、そのすべてが驚くほど興味深く、そして分かりやすかった。 まったくクレイジーにもほどがある。このアニメスタッフとゲーム開発者を賞賛したい。 海外の反応アニメサイド サクナが脱獄を企てるまで耐えてきたことに驚きを隠せない。が、その行為が失敗してしまったことには驚かないｗ この作品のスコアが低いことは知ってるけど私はあまり気にしてない。自分が楽しく見れている、それこそが重要だから。 海外の反応アニメサイド サクナが船で脱出しようとするシーンはちょっとがっかりした。ゲームだともっと熱くエモい場面だったが、アニメでは少しドライに感じられる。 あと少し笑ったのはユイがカイマルを平手打ちするところ。アニメでは避けられてるがゲームだと実際にビンタしてる。 まあ児童虐待のようなシーンを見せたくなかったんだろうね。その気持ちはとても理解できる。 海外の反応アニメサイド サクナ様のウ〇〇から育ったお米を食べられないなんて、なぜ生きるのか。 We’ll never eat rice nourished by Sakuna-sama’s po〇〇, why live? 📌なぜ生きるのかってどういう意味？ why liveもしくはwhy even liveを直訳すると『なぜ生きるのか』になりますが、絶望して生きる気力を失ったみたいなニュアンスになります。お気に入りキャラが退場したときなどに活用しましょう。 例) エースが死んでしまった…why even live? 翻訳元 Tensui no Sakuna-hime • Sakuna: Of Rice and Ruin – Episode 3 discussion Tensui no Sakuna-hime Episode 3 Discussion – Forums – MyAnimeList.net アニメ2024夏アニメ,天穂のサクナヒメ,感想Posted by しろくま/管理人
【海外の反応】天穂のサクナヒメ 第3話『田植唄』感想まとめ
2024夏アニメ,天穂のサクナヒメ,感想
TVアニメ「天穂のサクナヒメ」第3話に対する海外の反応・感想を翻訳しました。ついにみんなのトラウマ？田植え編スタート！ちなみに田植唄は英語でrice planting songになります。
📌話題に上がったトピック
『田植唄いいじゃないか』
『ゲーム経験者のみなさん、田植え落ち着くでしょう？』
『米100%のアニメだ』
『MALスコア6.6…だと？』
母トヨハナの残した農書を頼りに稲作を開始したサクナ。
田起こしを済ませ、苗を育て、田植えを開始するが、慣れない稲作に悪戦苦闘する。
それに加え食事も不十分で一向に改善しない生活と、途方もない米作りへの道のりに、サクナは嫌気がさして逃げだしそうになってしまう。
物語｜TVアニメ『天穂のサクナヒメ』
アニメ第3話 redditユーザーの感想
高評価コメントから主に紹介していきます。
↑アニメでは少し変更されてるけど、ゲームだとアシグモが護っているこの辺すべての田んぼを設定したり使用できる。
つまりYes。彼らはすべて使用できるはず。
田植唄がちょっとイイ感じの曲に思える。ゲームで初めて聴いた時はそこまでじゃなかったのに、いや冗談じゃなくマジで。
>田植えがこんなにも大変な作業だとは知らなかった。これからはもっと感謝しないとだね。
ゲーム経験者からしたらこんなのまだまだ序の口だがなｗ
ゲーム経験者のみなさまへ。
どうです？田植え工程を見ているだけでも心が落ち着いてくるでしょう？
奇遇だね。
私も田植えを楽しんでいたし、なんならアクションパートより好んでいたまである。なぜなら田植えモーションを見るのはすごく癒しになったから。
このエピソードでも最後に行っていた田植えはもう最高に楽しかった。
プレイヤーは指示するだけだからね。でもアニメみたいに一日中屈んだりゴミをすくったり、キャラクターたちはもう疲れ切ってるだろうなｗ
実際の田植えがどれだけ大変なのかは黒澤明監督の『わが青春に悔なし』を見るといいよ。
ゲーム内で唯一ストレスだったこと。
田植え中に突然新スタイルがアンロックされ、それまで美しい畝だったのに、突如変な山ができてしまうこと。
信じられないかもしれないが、私にとって稲作はゲームで一番の楽しみだった。早く田んぼに戻りたくて戦闘をさっさと終わらせたいと思うほどに。
稲が育つところを見るのは癒しだった。
ついに混じりっけなし米濃度100%のアニメがきたな。
多くの場合は米が主体じゃないアニメに無理やりねじ込まれてるだけだった。そして田植唄は控えめに言って最高だ！
ゲーム仕様に気付いちゃったかも。
サクナヒメが米を作るのはレベルアップに関係していると思う。人間が役立たずに設定され、すべてをサクナヒメ一人でやらなければならないのもそのせい。
彼らもやってくうちに作業がうまくなり、最終的にはすべての手順が自動化されたり人間が行うようになるのだと思う。
アニメ化されない部分なので念のためネタバレ加工しておくけど、実際はそうならない。作業工程をすべて自分で行う。
この回ではユイが服/鎧を製作したり、キンタが武器を作ったり加工するなど、ほとんどのゲーム内システムがすでに登場してるよ。
サクナヒメは第一話に比べて本当に成長したな。
今日は田んぼを耕し、種をまき、さらにゴミも撤去した。人間として…いや豊穣神として成長しているのはとても良い事だ。
それにしても同情するよ、肉を狩ってきたのに毒団子を食べさせられてしまうなんて。
タウエモンが糞運びに失敗して小屋に戻ろうとした時の彼女の反応も面白かったｗ
■本日の豆知識
P.A. Works創業者の堀川憲司さんは兼業農家であり、会社勤めしながら農業もしている。だから彼にとって身近なものに感じられるだろうね。
田植唄はゲーム内にもあったけどサクナヒメの歌は入ってなかった。アニメ用に収録してくれたようだ。
ここから下はオマケです。MyAnimeListも試しに翻訳してみました。
さあファーミングシミュレーターのお時間だ。
サクナは少しずつ、だが確実にコツを掴んできてる。
今はただお米が食べたくてたまらない。もぐもぐ。
田植えに苦労してるサクナに同情するけど諦めないで。大変な作業なのは分かってる、でも必ず報われるから！
それと田植唄が良かった。
サクナは毎回頑張ってるし成長もしてる。
田植唄でエピソードを締めくくるのは最高だった！
ゲーム最初の稲作シーズンがきたか。今ではいい思い出だがあれは大変だったなｗ
みんなで歩調を合わせて植える作業とその苦労。いやはや素晴らしいね。
女神が腰を悪くするだなんて誰が想像した？
サクナが恋愛小説を読んでいたのは面白いディティール（付加情報）だった。
素敵なエピソードだし他では体験できない要素で詰まってる。今期でもお気に入りアニメの一つ。
■MALスコア6.6を見た時の俺
今期の中ではそれほど人気作品じゃないし、主流になれなかったアニメのスコアはだいたいそうなる。
これが『異世界のんびり農家』だったら今頃はご馳走をたらふく食べているだろう。
だが俺はゆっくり研ぐのが好きなんだ。
一話全部が田植えの工程になり、そのすべてが驚くほど興味深く、そして分かりやすかった。
まったくクレイジーにもほどがある。このアニメスタッフとゲーム開発者を賞賛したい。
サクナが脱獄を企てるまで耐えてきたことに驚きを隠せない。が、その行為が失敗してしまったことには驚かないｗ
この作品のスコアが低いことは知ってるけど私はあまり気にしてない。自分が楽しく見れている、それこそが重要だから。
サクナが船で脱出しようとするシーンはちょっとがっかりした。ゲームだともっと熱くエモい場面だったが、アニメでは少しドライに感じられる。
あと少し笑ったのはユイがカイマルを平手打ちするところ。アニメでは避けられてるがゲームだと実際にビンタしてる。
まあ児童虐待のようなシーンを見せたくなかったんだろうね。その気持ちはとても理解できる。
サクナ様のウ〇〇から育ったお米を食べられないなんて、なぜ生きるのか。
We’ll never eat rice nourished by Sakuna-sama’s po〇〇, why live?
📌なぜ生きるのかってどういう意味？
why liveもしくはwhy even liveを直訳すると『なぜ生きるのか』になりますが、絶望して生きる気力を失ったみたいなニュアンスになります。お気に入りキャラが退場したときなどに活用しましょう。
例) エースが死んでしまった…why even live?
アニメ2024夏アニメ,天穂のサクナヒメ,感想
Posted by しろくま/管理人