8. Redditの反応
この回を見てこんなにも笑顔になってたなんて自分でも信じられない。
西と山田はどんどん距離が縮まってきてるし、平と東は笑い合ったり楽しく過ごしてるし、鈴木と谷はラブラブだし、それからそれから…。
本当に素晴らしいアニメだよこれは。一日中晴れやかな気持ちにしてくれる。
I can’t believe how much I smiled through this episode!
Nishi and Yamada getting closer and closer, Taira and Azuma enjoying themselves and laughing/smiling, and Suzuki and Tani being lovey-dovey…
This is an amazing anime, it brightens my day.
★133
【海外の反応】正反対な君と僕 第11話『修学旅行！(後編)』ゆるっと翻訳
2026冬アニメ,感想,正反対な君と僕
2026冬アニメ「正反対な君と僕」に対する海外の反応を翻訳しました。第11話を見た彼らはどんな感想を抱いたのかちらっと覗いてみましょう。
📌話題に上がったトピック
・ここは本田のための世界
・タイラズマ号の出航まもなく？
・今日の字幕なんか変だったな
・推ししか勝たん
修学旅行2日目、西は山田に会える機会をうかがう。偶然にも山田を見かけた西は、本田に背中を押され声をかける。
そして夜、山田に会いたいと呼び出された西は、ようやく自分の“好き”という気持ちに気付く。
一方、中学時代に修学旅行を楽しめなかった平だが、自意識や劣等感に向き合いながらも、今は素直に「楽しい」と感じていた。
最終日、テーマパークを楽しむ鈴木と谷。帰り際、谷に「もっと一緒にいたい」と引き止められ…。
TVアニメ「正反対な君と僕」公式サイト | 第11話 修学旅行！(後編)
アニメ第11話 Redditユーザーの感想
コメント翻訳元
Seihantai na Kimi to Boku • You and I Are Polar Opposites – Episode 11 discussion
本田の表情にはいつも吹き出してしまうｗ
今期で一番お気に入りのサブキャラどころか、今年最高のキューピッド役と言ってもいいレベル。
Honda faces are sending me every time. She might be favorite side character of the season and best wing woman of the year.
★218
西が勇気を出してグループの中にいる山田に話しかけるシーン、ふと背景に目をやると自分とまったく同じ顔してる本田が飛び込んできた。
落ち着くために一時停止せずにはいられなかったよ。
>>2
完全に俺。
ここは本田のための世界で、登場人物はラブコメ成分を献上させるべく存在してるに過ぎない。
本田はNBAでエース級ポイントガードになれる逸材だよ。異次元レベルのアシストをポンポン決めてる。
これは東が一番笑ってた回で、3回あったうちどれも平が原因なんだよなｗ
平に対してどんどん心を開いてきてるように思えてならない。
This is the episode where Azuma laughed the most. She laughed 3 times in total and all because of Taira. Haha. Can’t help to think that she is getting more comfortable with him.
★170
私の解釈では、平だけじゃなく友達グループのみんなとも馴染みつつあるよ。
平が喜びかけてからの東の視線を察したあの感じ、もう笑いがとまらんかったｗ
この回を見てこんなにも笑顔になってたなんて自分でも信じられない。
西と山田はどんどん距離が縮まってきてるし、平と東は笑い合ったり楽しく過ごしてるし、鈴木と谷はラブラブだし、それからそれから…。
本当に素晴らしいアニメだよこれは。一日中晴れやかな気持ちにしてくれる。
I can’t believe how much I smiled through this episode!
Nishi and Yamada getting closer and closer, Taira and Azuma enjoying themselves and laughing/smiling, and Suzuki and Tani being lovey-dovey…
This is an amazing anime, it brightens my day.
★133
アニメが終わったら日曜は消失感に見舞われるだろうな。この穴をどうやって埋めればいいのか見当もつかない。
（まあ入間くんが戻ってくるから多少は気が紛れるか…）
日曜を気持ちよく迎えられたのは違国日記 → 正反対という強力コンボのおかげ。
タイラズマ号の出航まもなくかな？
Tairazuma ship sailing soon?
★121
今の勢いだとヤマニシが先に出航しそうだけど、そうなったら最後のサブ組タイラズマも一気にフルスロットルまで踏み込むはず。
YamaNishi is probably going to sail first at this rate, but then that will probably kick TairAzuma into overdrive as the only sideship left to sail.
平＆東が修学旅行を満喫してる、それだけでこっちまで幸せになれる。
I’m just happy that Taira & Azuma are enjoying themselves during the school trip
★95
今日のクランチロール字幕はなんか微妙だったな。翻訳面のことじゃなくてまともにテロップ処理されてないのが違和感。
いつもは見事な完成度なのに、今回は急ぎで作ったみたいに感じられる。
Subs from CR are kinda bad today. Not on the translation side, but the lack of typesetting is weird. Every other ep has excellent subs. Feels like they kinda rushed this one out
★90
ほんとにね。
MC鈴木に被せてタイラズマが会話してるシーン、背景になってた鈴木のセリフを画面上部に逃がすべきだった。
同じこと感じてたよ。
高品質なクランチロール字幕と言えばこの作品なのに、今日は見る影もなくて不安の兆しにならなければいいけど。
■追記
ドイツ語版とフランス語版を確認したところ変わらずバッチリな出来栄えだった。
お気に入りのシーンがついにアニメ化された！もうね本田のことが大好きすぎて、推ししか勝たんってもんよ。
今日は3組とも素晴らしい見どころがあったし、ニシダ株はこれを機に爆上がりしそうな予感。
My favourite scene finally got adapted! I love Honda so much man “nothing beats my bias"
Great showing for all three pairs today, I have a feeling the Nishida stocks are gonna skyrocket today
★65
📌推ししか勝たんはどう訳されてる？
作品によっても異なりますがここではバイアスと訳されてました。
“nothing beats my bias"
「私のバイアスに勝るものはない」
バイアス
へぇ～推しをそう訳すとは面白いな。
西洋でもK-POP文化が広まってきたからか、バイアスにした方が分かりやすいってことなのかな。
見た感じ本田は筋金入りのドルオタっぽいしｗ
Interesting way to translate “Oshi".
I guess with K-Pop culture being more popular in the west, “Bias" would be more familiar with people.
Honda seems to be a major idol otaku type lol.
山田と渡辺のシークレットハンドシェイク、最高かよ！
The Yamada-Watanabe secret handshake is awesome.
★49
※シークレットハンドシェイクとは、仲間同士で絆を確かめ合う挨拶のことです
ナベは過小評価されすぎだよね、彼女が出てるシーンはどれも爆笑ものだというのに。
ざっくり言うと藤原千花みたいなポジションだけど、そこからもう少し控えめにした感じ。
アニメ2026冬アニメ,感想,正反対な君と僕
Posted by しろくま/管理人