【海外の反応】正反対な君と僕 第7話『ドキモヤ』ゆるっと翻訳

このアニメは恋愛モノで重宝されてる『おありがたい焦らし』を省ける強みを実演してくれた。
最たる例はサブキャラや関係性の深みに時間を費やせることで、それぞれが惹かれるキャラとして立ってる。

それとドンマイ谷。西について聞かれた時の鈴木の目つきを見たら「不機嫌になってる？」と思ってしまうのも無理ないよ。

This show is showing one of the advantages of skipping the usual delayed gratification so many romances abuse you can spend more time developing all the side characters and their relationships instead. Helps that they are all adorable in their own ways.

Also poor Tani, the eyes Suzuki was throwing at him when asking about Nishi I cannot blame him for thinking she was upset about something.

★323

このアニメの素晴らしさはどれだけ誇張表現を使っても言い尽くせない。無駄なセリフがひとつたりとも存在しないんだ。

It’s hard to overstate how f@cking good this show is. There isn’t a single wasted line, anywhere.

★293

山田「失敗すりゃいいじゃん、俺相手に」
さらっと距離を詰めるのがうまいな。鈴木もナイスアシスト！やるね。

平が見せたあの笑みは今期初となる前向きの兆しと言えるかな。ひねくれた僻み屋から卒業する回が待ち遠しいよ。

“you should make mistakes, with me” yamada is a smooth operator, suzuki with the clutch assist too 🫡

looking forward to the inevitable Taira episode so he can grow past being a miserable hater. the smile was the first nugget of positivity we’ve got from him all season

★224

平はデスメタル聴いてるのか、実にらしいな。

Taira listens to death metal. appropriate.

★190

なんか吹き替え版が全力で俺を笑かしにきてるんだけど、特に平のセリフとか。

「うげー中学が楽しすぎたとか、ロブスターはバターが効きすぎてステーキはジューシーすぎかよ」

もう無理、こんなの反則だってｗｗ

Nah the dub is absolutely frying me, especially with the lines they’re giving Taira

“Ugghhhh my middle school’s too fun, my lobster was too buttery, my steak was too juicy"

Oh my days 😭😭😭

★158

「私男女限らず知らない人のことうっすら嫌いだから」
本田の世界観、なんと美しきかな。

“Regardless of gender, I basically vaguely dislike anyone I don’t know."
What a beautiful worldview.

★151

山田: 頭の中空っぽ
西: 頭の中に詰め込みすぎ

字幕だと山田がタイトル回収したように思えるけど実際は正反対じゃなくて真逆と言ってるんだよね。

事あるごとに谷が相談しに来るからか勝手に恋愛マスター扱いされてる平。それでいて友達から「平いた方が楽しいじゃん」って言われた時のあの笑みよ🥴 かわいいなあもう。

理人は中学時代がピークだったようでｗ

Yamada: nothing in his head
Nishi: too many things in her head

The subtitles made it sound like Yamada did a title drop, but he actually said magyaku instead of seihantai.

Taira became the unofficial love master with how Tani keep going to him for relationship advice. Also that 🥴 smile after he heard his friends say it’s fun to have him around was cute!

Rihito peaked in middle school haha

★147

普段の平は周りに無関心みたいに装いつつも、褒められて嬉しさや笑みを隠しきれてないシーンめっちゃよかった。

Seeing Taira try to hide a smile and look happy about the compliments, despite his usual “unbothered" energy, was so good.

★117