【海外の反応】しかのこのこのここしたんたん 第5話『アイツの弱みをにぎれ!!』感想まとめ
TVアニメ「しかのこのこのここしたんたん」第5話に対する海外の反応・感想を翻訳しました。バナナジョークを容易く理解してしまう海外ニキ。まさか辞書サイトに載ってるなんて。
📌話題に上がったトピック
『のこたんはSCPだった？』
『ばかな！バナナです』
『うまーしかー』
『のこたんの角は四次元ポケット』
日々のこたんに振り回されっぱなしのこしたんは、のこたんの弱みを見つけるべく尾行することに。
そこでのこたんの、驚愕のバイト姿を目撃する。
アニメ第5話 redditユーザーの感想
高評価コメントから主に紹介していきます。
のこたんが特殊部隊から追われてるシーンあまりにも唐突すぎて笑った。まるで脱走したSCPみたい。
パラノイド・アンドロイド: SCP-2845
SCP-4971でもいいな。これも別の鹿SCP。
>まるで脱走したSCPみたい
え、違った？
ヘリコプターはランボーで使われていたものと似てる気がした。偶然かもしれないけど多分参考にしてるはず。
これはロシア製の武装ヘリMi-24s(ハインド)だな。
このシーンは『さばげぶっ!』っぽさがあった。
Koshitan: BAKANA!
Narrator: Banana-desu
くだらないジョークなのに馬鹿みたいに笑っちゃった。
翻訳は完璧と言ってもいい。最高。これでいいんだよ。
三ツ星カラーズの「そんなバナナ！」という決めジョークを思い出した。普段使いの日本語辞書にもなぜか載ってたりする。
ツノダさんがどこからともなく現れて「しかー」と鳴いた時は気が狂うほど笑った。
ダジャレもね。umaiと言ってるけどumaみたいに聞こえるところ。
Crunchyroll字幕ではDeerliciousと表示されてた。
📌Deerliciousってどういう意味？
Delicious(うまい)とDeer(鹿)を組み合わせた造語です。うましか。
「脳死ギャグアニメでよかった」
脳死ギャグアニメはいつでも最高だ。
のこたんの角はまとめるとこんな感じか。
| 1 | サトウキビのように食べられる（あるいは漢方薬みたいなもの） |
|---|---|
| 2 | 自分の脳を開くためのレバー/ハンドルとして使用できる |
| 3 | 手榴弾として投げつけることが可能で、ミサイル級の破壊力を持つ |
| 4 | 弁当箱としても使用可能で、そのケースはバナナを容易く収めてしまう |
つまりドラえもんはもう必要ないわけだ。のこたんの角を借りればそれが実現するのだから。
「我は鹿なり、体育館の破壊鹿なり」
“Now I have become Shika, the deer-stroyer of gyms."
※映画オッペンハイマーの名台詞「我は死なり、世界の破壊者なり」が元ネタです。
この角はまさにSCP。なんにでもなれる。
他にも不良、未経験の女性、(おそらく)ラブレターも検知できる。
最初は爆弾で次はバナナ？いったいあの角には何が入ってるんだ。
彼女はシカえもんだから。
ここから下はMyAnimeListの翻訳になります。
タピりながら楽しい時間を過ごす二人は本当に…Deerliciousだった。
またもや失敗してしまう猫ちゃん。生徒会はこうして鹿に汚染されていく。
Ganbare, Neko-chan!
Nyaaaaaan!!! 🐱
Bakana!
banana.
予告編にあったジョークがついに登場。
猫が洗脳されて鹿になったｗ
これがガスライティング効果だ。
グッドエピソード。まさかナウシカネタが出てくるとは。
え、まって。第5話もうあるの？
Crunchyrollからは見つけられない。
Crunchyrollはまだ配信されてないな。みんなどこで見てる？
字幕がひどかった。それでも見たけど。
やっぱそうだよね、過去最低だと思う。
こっちの字幕ではこしたんが「タイガーアイ」と呼ばれてた。
この字幕はおそらくAIによって作られた早期リリース版だと思う。正確な翻訳ではないにしても要点を理解するには十分。
まだ見れないのにどうやって視聴してるんだ？字幕がひどかったらしいけど、ちゃんと公式のやつだよね？
ABEMAが独占契約してる。だから日曜日にCrunchyrollから配信されるまで公式字幕がない。
体育館さん、安らかにお眠りください。
前半パートの映画のような戦いすごかったな！（笑）
のこたん&こしたんのコンビは最高だ。この二人は楽しいコメディ空間を作ってくれる。
のこたんを崇め奉る鹿教団。今すぐ入団して預言について学ぼう！
鹿が「しかー」と鳴いてるのをみて、自分でも驚くぐらいに笑った。