【海外の反応】うるわしの宵の月 第1話『王子と王子』ゆるっと翻訳

ひょっとするとカレーの王子さまが今期新作アニメのベストガール候補に名を連ねるかもよ。

1話での掴みはバッチリ、これは最後まで完走しそう。

I think the Curry Prince might be in the running for one of the best new airing anime girls of the season.

Good first episode. I’ll be sticking with this one until the end.

一話を見た感じ『助けを求める華奢な乙女じゃなくても、十分美しいし愛を望んでもいいんだ』と気づいていく作品の傾向に惹かれた。
トモちゃんをよりソフトにしたみたいな可愛い作品になると確信したよ。

I am digging the whole underlying “girl learns that she’s beautiful and worthy of the love she wants despite not being dainty and a damsel in distress” vibe I get from this. It’s going to be a cute one for sure. Like a softer Tomo-Chan.

宵がカッコよすぎるあまり同性だろうと今や女の子みーんな落ちちゃってるｗ
イケメンなボーイッシュ娘とは宝の持ち腐れってやつよな。男性からは異性として見てもらえないし同性からは男だと思われてしまう。

ここまで申し分なし。
市村の直球勝負な感じがいいね、宵のリアクションも見てて楽しかった。
にしてもあいつ完全に女たらしだな…宵もどう対応したらいいのかタジタジだったしｗ

俺はもうこれに乗っかることにした。ボーイッシュ至上主義を掲げていくぜ！

Yoi’s so hot, all the girls are Yoisexual now hahaha. It’s like a blessing and a curse to be a hot tomboy. All the guys don’t consider her a girl and all the girls think of her as a guy.

This was pretty solid so far. I kinda like how straightforward Ichimura is and Yoi’s reactions were fun. Guy’s a total flirt and she doesn’t know how to process lol.

Gonna stick with this one. I believe in tomboy supremacy!

私こういう描き込まれたアニメの瞳描写に目がなくてね。なんかもう見てるだけで満たされた気持ちになれる。

I’m a sucker for detailed eyes in anime. Something about is very satisfying

市村が正しいよ。宵の周りにいる連中は女の趣味悪すぎ。
高身長/少し低めの声/ショートヘアとか、正直もろにタイプなんだが。
自分でもなんでかは説明できないけど、ボーイッシュ寄りな見た目のおかげで女性らしい色気を引き立ててるまである。

Ichimura is right, the people around Yoi have horrible taste in women. Tbh, Yoi is exactly my type. Tall, slightly low-voiced, short hair. I’m not sure what it is, but somehow that slightly masculine appearance makes her female charme standing out even more.

あまり期待感とか煽るつもりはないけど、これまでに見た少女漫画原作のアニメで最高の第一話だったよ。
I don’t want to hype it up or anything, but this is the best first episode of a shoujo adaptation i’ve ever seen

クランチロールでレビュー爆撃されてるんだけど。なんでよｗ
They review bombing this on CR? Wtf lol