【海外の反応】わたなれ 第9話『紫陽花さんのお宅訪問とか、ムリ!』感想まとめ
2025夏アニメ「わたしが恋人になれるわけないじゃん、ムリムリ!（※ムリじゃなかった!?）」に対する海外の反応を翻訳しました。第9話を見た彼らはどんな感想を抱いたのかちらっと覗いてみましょう。
📌話題に上がったトピック
・3回もキスしたのに！？
・痛ワード翻訳が素晴らしい
・ギャル紫陽花きたこれ
紗月さんの件が一段落した夏休み、紫陽花さんの家に遊びに行くれな子。
そこで、いつも優しい笑顔の陰に人知れぬ苦悩があるってわかっちゃった。
だから、紫陽花さんの家出宣言を聞いて、わたしも力になりたいって思ったんだ。
ふたりで向かう先は温泉！ひと夏の逃避旅行で、紫陽花さんとの距離が縮まっていって―。
大丈夫、紫陽花さんはどこにだって行けるんだから！
#02 紫陽花さんのお宅訪問とか、ムリ! | STORY | TVアニメ わたなれ『わたしが恋人になれるわけないじゃん、ムリムリ!（※ムリじゃなかった!?）』公式サイト
わたなれ第9話 Redditユーザーの感想
紫陽花といる時のれな子「あらまあ、大変麗しゅうございますわ」
真唯といる時のれな子「このエロガッパが！」
さあさあ、ついにやってきた紫陽花編！
告白から始まった時点で最高の章になるのは言うまでもない。
ただ紫陽花はれな子が思っているほど完璧な天使じゃなく、ほころびも少しずつ見え始めている。
紗月の見立ては見事に的を射ていたし、会話の切っ掛けメモもいざって時の助けになった。
それはそうと真唯が誕生日を迎えたばかりだってのに、れな子はまた別の子と一緒にいるんだなｗ
💛262
紫陽花はれな子が思っているほど完璧な天使じゃない
ひとつ面白いなと思ったのは、実は逆も当てはまるんじゃないかってこと。
れな子は自信の無さゆえに気付いてなくて、紗月もれな子の表面的なことしか読み取れてなかったけどね。
ほら、紫陽花を安心させようとれな子が自分の欠点をさらけ出した時、紫陽花はいつも肯定的に捉えてたじゃない。それこそが憧れる点だったんだ。
二人ともお互いを『この子こそ完璧な天使！』と思えるハネムーン状態にいながらも、紫陽花だけが文字通りハネムーンだと自覚してる。
紗月の見立てはかなり的を射ていた
原作未読組だけど、紗月が送った会話の切っ掛けって元々は紫陽花向けに用意されたものだったりして。最後のひとつがどんなのか気になる。
>>3
紗月からの返信があまりにも遅くてれな子が見捨てられたと思ったところ、笑い過ぎてもーだめｗ
>>4
しかも3回もキスしたのに！て言ってたのがさらにツボｗ
れな子「友達の紗月さん、私を見捨てたの！？3回もキスしたのに！」
何回キスしたのかちゃんと覚えていたらしい。
💛204
そりゃまあ3回なら覚えられないわけじゃないし。紗月とのキス回数が真唯と同程度になった頃に改めて聞いてみたい。
れな子が使える一番の切り札だしね。
女の子とのキス回数を覚えておいて、ここぞと言う時に手札を出そうとしてる姿を想像してみて。
駅でのことなんだけどさ、れな子は紫陽花を見てメロメロになったり口や背景にハートを浮かべてたよね。
それなのに女の子は好きじゃないって？これじゃあもう言い訳しようがない、どうしようもないポンコツちゃんだｗ
💛196
女の子の二の腕に興奮したり柔らかさを想像するのはいたってノーマルだよ。ただのとっても親密な友達だもんね。
>>10
歴史家なら二人はルームメイトだったと記すだろうな。
ムリムリしてたのにあっという間にユリユリになってて笑えるｗ
>>12
すごい、韻を踏んでる！
それなのに女の子は好きじゃないって？
好きではない、どちゃくそ愛してるんだ。
>>14
真唯のせいでれな子の中に眠っていた猛獣が目覚めてしまったかなｗ
もはや女の子を前にすると喉を鳴らさずにはいられない。
「彼女のDNAを共有する小さな存在」
A little being that shares her DNA
れな子、そんな珍妙ワードどこから出したんだ。
💛182
📌実際のセリフはこちら
「ちっちゃ、紫陽花さんと同じDNAの生き物だ～」
翻訳越しでどこまで正確に伝わってるのか分からないけど、れな子はたまにキモオタっぽい話し方をするキャラらしいから、こういった傑作セリフが生まれやすいんだろうね。
>>17
ここはRedditだぜ、こんな感じのセリフを目にしたり口にするのは日常茶飯事だろうに。それが味わえないならここに来てないわな。
>>17
そうそう漫画版でもこういうセリフの英訳が絶妙でさ、100点満点の素晴らしい仕事をしてくれたよ。
彼女の口から飛び出す恥ずかしい痛ワードどれもがたまらなく大好きだ。
紫陽花編でも紗月がMVP。
「湿度とか雲の形とかの話題を広げていくか？」ってさすがに笑うｗ
紫陽花にとっては窓際の席に座れただけでも大きな出来事なんてなんだか不憫。でもデート自体は作中で一番かわいかった。
💛175
紫陽花編でも紗月がMVP
紫陽花は確かにかわいい。でもれな子の人生において本当に必要なのは紗月のような人物。
>>21
なんてったってれな子のベストフレンドだもんな、3回もキスする程の！
ギャル紫陽花きたこれ！
この喜びようはもはや言葉にできない…今日は大満足だ。
💛121
れな子の勝手な妄想世界でも、紫陽花がちゃんと百合ってたのは素晴らしい。
我らが主人公はどう見てもガチ百合なのに本人はまったく気付いていないときたもんだ。
ギャル紫陽花の破壊力がやばすぎた。
れな子「彼女をそんな風にさせてはいけない！」
俺「お願いだからそうなってくれ、この通りだ！」
髪をアップにした瀬名、とっても眼福だった。
ついに来た瀬名編、この時をずっと心待ちにしてたよ！
初っ端から旅行に行くとは思わなかったけど温泉旅館に泊まるみたいだし、れな子のことだから関係性スピードランやってくれそう。
💛97
この旅行が終わる頃には、ハーレムな健全な友人グループのうち3/4とタイマン風呂を達成したことになる予感。
さあ紫陽花にターンが回ってきた！
れな子との親密お風呂イベントがもう待ちきれない。
💛37
向かう場所は温泉、となればそうなるのは自然の摂理で候。