【海外の反応】さいひと 第7話『ギャップ萌え作戦を決行してもよろしいでしょうか』ゆるっと翻訳
2025秋アニメ「最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか」に対する海外の反応を翻訳しました。第7話を見た彼らはどんな感想を抱いたのかちらっと覗いてみましょう。
📌話題に上がったトピック
・新たな二つ名を獲得
・ゲームが教えてくれたこと
・ヨーロッパ風の世界観で日本の夏祭り
聖地巡礼の出発式典で、またもパルミア教の妨害を受けたスカーレットたち。スカーレットは単身パルミア教総本部に乗り込んで“拳”を振るい、騒動を鎮める。しかし、騒動の直後から聖女・ディアナの様子がおかしい。妨害の不安によるものかと思いきや、ディアナはある人物への恋心に悶えていたのだった。「大丈夫。私にいい考えがありますわ」――立ち寄った温泉地で、スカーレットは秘密の作戦を実行する。
さいひと第7話 Redditユーザーの感想
■スカーレットの二つ名最新版
・狂犬姫
・氷の薔薇
・鮮血姫
・撲殺姫
・救国の鉄拳姫
・銀髪の悪魔
💛166
📌今週の二つ名翻訳
銀髪の悪魔 → Silver-haired Devil
何を仰られてるのかさっぱりですわね。銀髪の悪魔とスカーレットはまったくの無関係ですので。たまたま現場に居合わせたというだけでしょう。
>>2
🤣
>>2
彼女なら高速移動で分身も作り出せる。チェックメイトだ、レオナルド。
二つ名が更新されるたびにレオナルドは心臓発作にまた一歩近づく。かわいそうに。
まるでゲーマーのように二つ名をかき集めてるな。
ビデオゲームから何かを教わったとしたら、それは店に入って手当たり次第にツボを壊しても咎められないどころか冒険者として正常な振る舞いだということ。
Hey, if video games have taught me anything, it’s that walking up to a store and smashing all of the pots in sight is actually a totally normal and acceptable thing for adventurers to do.
💛157
ツボを壊してストレス発散してるところにスカーレットが登場し、連中の体に拳をめりこませてスッキリする流れがよかったｗ
スカーレットが赤い服を着てるのは犠牲者の返り血でシミにならないから。
Scarlet wears red so she doesn’t stain her clothes with the blood of her victims.
💛136
なんと素敵な浴衣姿まで赤い！お祭りを楽しむ傍らで殴れる相手を探していたのは言うまでもないｗ
>>10
彼女にはボコる対象を見つける第六感があるのさ。
今頃はレオナルドも気付いてるはず、スカーレットが赤い服を着て出かけたら厄介事が舞い込む前振りだってことに。
>>12
気付いたところで無駄かもよ、オークション中は白だったのに無事に騒動が起きたわけで。
そうなるとこんな説も浮上してくる。彼女の持ってる服は元々すべて白かったのかもしれない。
これにはデッドプールもにっこり。
悪者がパワーアップして必殺技を放つ前に攻撃を仕掛ける。今期のアニメオブザシーズンになれる逸材だ。
Attacking the bad guy before he can finish powering up and unleashing his move, anime of the season material.
💛119
しかも信仰対象である石像の頭でだ！いやはや。
まだちょっとだけ相手に喋らせる時間を与えてしまってるなー。
このヨーロッパ風の国には古代エジプトの都市名を冠した町があって、そこは日本の温泉リゾートだけでなく日本の夏祭りまでもセットで揃ってるわけだｗ
This European-inspired country has a town named after an ancient Egyptian city that has a Japanese hot spring resort, complete with Japanese summer festivals, lol
💛114
それではソ・ラ・ノ・ヲ・トを紹介してもよろしいでしょうか。
舞台となるのは、かつてスペインだった現フランス領のとある町。
ここにはドイツの軍服を着た少女が国境警備隊として配属されており、英語インターフェイスの蜘蛛型戦車を使用して任務にあたっている。
彼女たちは非番になると、時折廃墟をぶらぶらしては先人が残していった漢字を解読しようと試みる。
これでこそ乙女ゲームの世界観だと言える。
これにはPitbullもにっこり。
ギャップ萌え作戦です！
The gap moe plan!
💛47
さすがお姉さん！
Sasuga Onee-san!
>>23
さすがお姉さん！
さすがお姉さま！