【海外の反応】悪役令嬢転生おじさん 第3話『おじさん、ダジャレを言う！』感想まとめ

親父ギャグ合戦
イケメン美少年であっても本物の親父ギャグには絶対敵わない、それが分かったのは収穫だったｗ

周りから惹かれても鈍感でいられる理由
憲三郎自身は逆ハーレムの主人公ではなくっつけ役だと思ってるからだろうね。

まあランベールはアンナのことしか見てないみたいだけど(そしてアンナはグレイスにしか目が向いてない)

親父ギャグ合戦が展開されるとは思いもしなかった自分に驚き
美男美女が集うこの世界で、まさか憲三郎のライバルがいるなんて思いもしなかった。

次回予告でも親父ギャグ合戦してたのウケるｗ

ジョークが完全に英訳されてることに驚いたよ。

特に英語と日本語みたいなまったく違う言語間でダジャレを成立させるなんてほぼ不可能に近い。

ファンのために最高の仕事をしてくれたよ。ダジャレを完全に訳すなんて至難の業だというのに。

全部は理解できなかったけど、いくつか解読できたから紹介。

■斧ダジャレ
アックスを日本語で言うとonoになるからoh noみたいに聞こえるってこと。

■鎧ダジャレ
これの意味はwell, amourみたいな感じ。

■魔剣ダジャレ
デーモンソードを日本語で言うとmakenになるけど、これに含まれるmakeとは負けのことであり、否定形のnを付け足すことでwon’t loseの意味になる。

トニー谷とは舞台芸人のことで、そろばんを楽器のように鳴らす彼のコメディに由来してるらしい。ちなみに憲三郎のセリフは「さいざんす」と言ってるよ。

軽く調べた情報なので、間違ってたらごめん。

>>10
ありがとう！

あっという間に終わるのは悲しすぎる。もっと見せてくれ。

>>13
わかる。見始めたと思ったらいつの間にかEDで一緒にサンバを踊ってた。

最高のEDがあってよかった。
エピソードが終わってしまう悲しみを和らげてくれる。

木曜日を彩ってくれる最高のアニメ。

おじさんがお手本とすべきクールなことを教えてくれるから、週末前の仕事モチベーションをグっと高めてくれる。

(9で割る裏ワザはまじでクールだった)

※時差の関係で国によっては木曜日の朝になります

これと『誰ソ彼ホテル』が今期のサプライズアニメだった。どちらもアニメオブザシーズンに値する。

>>19
誰ソ彼ホテルっておもしろいの？

気にはなってたけど、すでに視聴リストがいっぱいだったからやめちった。

>>20
うん、脚本が素晴らしいミステリーアニメだよ。

賢くて、思いやりがあり、そろばんを使いこなし、優秀なくっつけ役で、親父ギャグの達人で、お洒落な髪型で、貴族として最高の容姿を持ち合わせており、やることなすことすべてがうまくいく。

これで彼女に恋しない人がいるだろうか？

グレイス株が売られたらアンナが全部買い占めそう。

さすがグレイス様！

この波に乗り遅れるな！

ベストガール(悪役令嬢)になるには、本物のベストパパが必要となる。

お父さんパワーに対抗するには夫婦揃って異世界貴族に転生し、結婚パワーを使って若者を導き国を救う。

これぐらいやらないと厳しいと思う。

ユミエラ以来、最高に楽しい乙女ゲー悪役令嬢キャラかも。このアニメは個性に溢れてるからいつも飽きずに楽しめる。

それよりも、オリジナルグレイスの中身が戻ってきた時にこの状況にどんな反応するのか気になる。

本人からすればヴィルジールにしか関心持ってなかったのに、今や生徒会の半分だけでなく、かつてのライバルまでも魅了してしまった。

>>32
間違ってるかもだけど、もしかすると今もグレイスの意識がどこかに残ってるんじゃないかな。

例えば憲三郎の知らない知識を補ったり、クワガタを森に帰すようなチートスキルにない行動をしてる。

鍛冶屋との関係を修復してくれたから、ひとまずそのまま流れに身を任せて見守ってたりしてね。

>>33
クワガタの一件はおじさん自身の魔法だよ。『帰』という漢字が描かれてる。

そろばんは計算や帳尻合わせだけでなくツンデレとの交渉にも役立つもんね！

9で割る裏ワザ
あれは目から鱗だった！今回のエピソードは見ててそろばんが欲しくなったよ。いろいろと用途があるみたいだしｗ

好感度エフェクトは4回でMAXっぽい
憲三郎がみんなのヒロインになるときが待ちきれない。さあハーレムエンドに突入だ！

親父ギャグを理解できるほど日本語が堪能
でも代わりに翻訳者が最後までグッジョブな仕事をしてくれた。感謝感激雨あられ。