【海外の反応】正反対な君と僕 第4話『夏の夜のバイブス』ゆるっと翻訳

ほら図書室の子もこらえきれず笑っちゃってるやんｗ

Library girl be having a giggle.

視聴設定を間違えてるせいなのに字幕に文句垂れてたスレが板のトップに上がってたから、これだけはどうしても言わせてほしい。

これ見てよ、作り込まれた見事な字幕だよ。逆さまになってる本だとか書籍や手書きのフォントの違いまで考慮されてるし、元の日本語の色合いにまで合わせてある。

しかも画面に出てくるほとんどの日本語テキストに対してやってのけるんだ。序盤にあったビビンバ vs ピビンパみたいなジョークやギャグといった小ネタさえもね。

I just gotta get this off my chest because of that post that was on the top of the sub complaining about the subtitles on this show because they picked the wrong option on their stream.

Look at this. This is some excellent typesetting. It even took into account the upside down book titles, the different fonts between the actual book and the handwritten notebook, and even chose colors that matched the original Japanese words.

And the show does this with a lot of the on-screen Japanese text, even the ones for jokes and gags like the Bibimbap vs Pibimpap bit in an earlier scene.

あかん、笑い死ぬｗ

oh my god, i’m dead

鈴木の遅さは何度も目にしてきたけど、谷にだらしない姿を見せないためなら死ぬ気で猛ダッシュするｗ

あとやっぱり、カップルがお互いどう思っているかとかを話し合ってるシーンはいいものだね。

そうそう鈴木のおにーちゃんは何してる人なの？どうして警察官が彼のことを知ってたんだろう。

Lmao it’s been repeated how slow Suzuki is but she sprinted her @ss off to not let Tani see her in a sloppy state.

And again, it’s nice to see conversations between a couple of what they think of each other etc.

Also, what does Suzuki onii-chan do ? Why does the police guy know him ?

興味ある人いないかもだけど、乾燥した日が続いた後の雨が降った時の匂いはペトリコールと呼ばれてるよ。

If anyone cares, the scent after the first rain after a duration of dry weather is called petrichor.

鈴木「なんか、カップルみたい」
まさかご存知でない…！？

どんまい平。平穏に働ける場所を求めてただけなのにどうしてか初日のうちにクラス連中のほとんどとエンカウントしてしまうとは。すぐにでも上司に危険手当を要求しにいっただろうな。

“It’s sort of… like we’re a couple"
Does she know?

Felt bad for Taira. All he wanted was a job where he could work in peace and quiet then on his first day he had somehow encountered most of his mates. I reckon he’d soon ask his boss for hazard pay.

バイブスと言えば、このアニメの雰囲気は隅々まで徹底してるよね。

星やハートでいっぱいの花火が鈴木のセリフと同時に打ち上るなんてかわいすぎる。

Speaking of vibes, this show’s vibes are always immaculate.

That starry, heart-filled fireworks at her line was so cute

ちょおいマジか！鈴木のやつ冒頭でチェンソーマンネタをぶっこんで来たよな？うわー今気づいたわ。
https://imgur.com/a/ghYM47S

アニメではまだそのパートに辿り着いてないってのに、第一部の終盤部分について言っちゃってるよ。まさか日常系ラブコメでそれとなくネタバレされるとは想像もするまい。

クランチロールの翻訳陣は災難だったな。もちろん元ネタなんて知らんだろうからセリフが意味不明なことになってんじゃんｗ

■追記
そうそう、谷の声優は早川アキと同じ坂田将吾さんなの思い出したわｗ
チェンソーマンとの繋がりは深いな！

Wait holy shit did Suzuki actually made a Chainsaw Man reference there at the beginning? Wow I just realized!

The anime hasn’t even reached that part yet! She’s talking about late CSM Part 1 stuff. Imagine getting CSM *vaguely* spoiled in a slice of life romcom of all places!

The poor subbers at Crunchyroll didn’t even know how to translate it in context so the line makes zero sense lmaooo

EDIT: I also just remembered that Tani’s VA is the same as Aki Hayakawa’s lol: Sakata Shougo. The Chainsaw Man connection runs deep!