【海外の反応】正反対な君と僕 第5話『考える人、考えない人』ゆるっと翻訳
2026冬アニメ「正反対な君と僕」に対する海外の反応を翻訳しました。第5話を見た彼らはどんな感想を抱いたのかちらっと覗いてみましょう。
📌話題に上がったトピック
・QRコードが実在する
・山田&西ペアを推していく！
・タイトルの正反対ってそういうことか
人見知りで教室の会話に馴染めない西は、自分と似たタイプだと思っていた、同じ図書委員で隣のクラスの谷が周囲の生徒から慕われていることに驚きと羨ましさを感じていた。
そんな西と共通の友人である本田を通じて知り合った山田は、西の笑顔に触れ、次第に彼女に興味を持つようになる。
夏休み前、山田は思い切って「友達になって」と声をかけ、連絡先を交換。少しずつ距離を縮めていく。
そして始まった夏休み。鈴木は、課題を片付けるために谷の自宅を訪れることに。
アニメ第5話 Redditユーザーの感想
山田のスマホにあったQRコード、読み込んだらこのサイトに飛ぶようになってたよ。
Scanning the QR code on Yamada’s phone will lead you to this website
★442
アニメを見ててもスタッフの原作愛がどれだけ大きいかは明らかだったけど、これはもはやレベルが違う。
>>2
このサイト訪問数をカウントしてるみたい。私は1974番だったけどみんなも何番だったか書いてって。
>>3
23716だった。急に爆増したなｗ
>>3
65249か、もう10万目前だぜ。
これを毎週追いかけるようにして正解だった。もし後で一気見してたら頬が緩み過ぎて破顔しちゃってたかもしれないし。
I’m glad I decided to watch this one weekly. If I’d waited and binged it I fear my face might have broken from smiling so hard.
★361
笑顔を抑えるテクニック『レモンを齧った時みたいに口をすぼめる』を身につけた方が良さそうだな。
頬が緩んで口角が上がりすぎた結果、おでこで合流して輪になってる。
この作品においてはストーリーだけで判断しないほうがいいよ、会話を魅せるタイプなんだから。
ひとつひとつのセリフに無駄がなく、それがジョークだったり恋の進展やキャラ成長にも繋がってるんだ。
これから登場するラブコメは例外なくこの作品の前に引きずり出されてふるいにかけてしまうだろうな。
Honestly, this show should not be judged by it’s story but rather it’s dialogue. Each line every character says is worth hearing, and sets up either a joke, romance progression or character development. Any future rom coms I’ll watch will be judged against this show.
★227
これに勝てる可能性があるのは4月に放送される作者の別作品だけ。まあこっちと比べると胸が締め付けられるような話だけどね。
ロマンスを感じさせるものといえばパンシールをおいて他ならないｗ
西と山田の正反対ペアを全面的に支持するよ！
Nothing says romance quite like some bread stickers lol.
I’m all for the Nishi and Yamada, Polar Opposites pairing.
★132
西&山田ペア、東&平ペアより先を行ったか！？
山田の立ち回りには惚れ惚れするよ、あの子相手でも単刀直入を崩さずさりげなく連絡先を聞き出してみせるとは。
おうち訪問が色っぽい空気感ほぼ0だったことに驚き。こんなにも可愛くてほっこりするなんてね。
このアニメはあまりにも甘くて心が潤う。恋愛とは無縁の社畜人生を送る俺にとって毎週を生き永らえる命の水だよ。
Looks like Nishi – Yamada pairing is advancing faster than Azuma – Taira.
Absolutely love the fact that Yamada manage to not beat around the bush while also keeping it as natural as possible when asking for her contact.
Ngl I’m surprised at how wholesome and cute the house visit scene is with almost no sexu@l tension.
This show is so sweet & wholesome, it gives me the nutrients that I need to keep living as a corpo slave with no love life every week.
★122
東&平も素晴らしいコメディコンビだけどね。グループチャットでの二人のやりとりとか妙に面白くてさｗ
彼女がぽろっと出した「平なら気にしないよね」…おやおや、これはひょっとして？
📌日英セリフ比較
どちらも軽い雑さはありますが英語版は甘えと信頼を上乗せしたニュアンスになります。
●日本語版
「なんかもう平だしいいかな…って」
●英語版
“I figure you won’t mind"
「平なら気にしないよね」
「部屋？」
*領域展開
“HIS ROOM"
*Domain Expansion*
★97
惜しい、元ネタはワンピースに出てくるトラファルガー・ローの『ROOM』だよ。効果音まで付いてたし遊び心あるよね。
鈴木が写真ではうまく笑顔を作れてないの徹底してて好き。連絡先を聞こうとする想像上のシーンでもちび鈴木はへたくそな笑顔浮かべてた。
I love the consistency that Suzuki sucks at smiling for photos. Even during the imagined scenario of trying to ask for someone’s number, her chibi self had a bad smile.
★84
いやー笑った笑った。
あの母ちゃんの「もちろんお父さんとお兄ちゃんには言わないわよ」みたいな空気感、マジで分かってるよな～。
Rofl, that mom being all 'ofcourse I’m not telling your dad and brother’. There’s some serious understanding going on there.
★73
作品タイトルは鈴木&谷のことかと思われていたら、実は西&山田も含まれていたり他のカップルも入ってくるのかも。もしそうならどんなカップルが後に控えているのか楽しみ。
引っ込み思案な女の子 & 思ったことをそのまま口にだす男の子ペアが溢れんばかりにかわいすぎる。
俺はこの二人を全力で推していくよ！本田も同じことを考えてたようでキューピッド役をやってくれてるのはありがたい。
We thought the show’s title simply referred to Suzuki & Tani, but turned out it had also meant Nishi & Yamada – along with possibly other couples. If that’s the case, I’m excited to see what possible pairs are in store.
I’m rooting for the wallflower girl & filterless boy, they’re heaps adorable. Fortunately, it looked like Honda had the same thought and tried playing cupid.
★68
今回のタイトル『考える人、考えない人』もまさにぴったりだよね。
普通なら勘違いや二転三転といったラブコメお約束展開で1シーズンかけるのに、この作品はとにかくスピードランしてくれる。それがたまらなく好き。
This shows just speedruns through all romcom tropes that would typically take a whole season of misunderstandings and twists, I love it so much.
★64
「女だって男だって、刺せば同じ色の血が出る人間だよ」
そうそう、ラブコメと言えばやっぱこういうセリフが定番よな。
“whether they’re guys or girls, they bleed the same color when you stab them." – ah yes, the classic romcom dialogue
★22