【海外の反応】狼と香辛料 第2話『いたずら狼と笑えない冗談』感想・考察まとめ

>多くの視聴者が彼女に虜になる
彼女の魅力から逃れられる人がいるだろうか？いやいない。
ホロとロレンスのやりとりは旧作同様にとても微笑ましかった。

旧作がどうだったか覚えていないけどホロとロレンスの組み合わせはやっぱり最高だね。

ホロがよく使うnushi（マスター/オーナーの意味）の日本語が私の心にクリティカルヒットした。

↑文脈にもよるけどnushiの意味は「あなた」と同じだと思う。辞書から察するにOnushiが元となる言葉であり丁寧さを表す接頭辞「お」を省いたようだ。

nushiにはボスまたは所帯主や経営者としての意味もあるみたい。彼女は悪ふざけとして使ったのかも。

雨のシャワーを浴びたにもかかわらず執拗に「臭い」と迫っていたが、一緒にお風呂に入ろうと誘っているわけだな。俺には分かる。

>多くの視聴者が彼女に虜になる
今年のベストガールコンテスト優勝者はホロで決まりさ。

ホロの人気が出ることは確実だけどどこまでいけるだろうか。

今年はこのすば、Re:ゼロ、ロシデレの女の子たちが参戦する激戦区だよ。もちろん賢狼に期待してる！

ちなみにロレンスの発言にあったshiri ni shikareruという言葉は文字通り「彼女のお尻の下にいる」の意味だよ。

ニュアンス的には「その人の言いなりになる」が近いかな。配偶者や大切な人に対して使われることが多い。

私のような古参ファンはこのときを15年待っていた。ホロの声を聴いただけでもう涙が出てきそう。

なぜロレンスはホロの顔を隠そうとするのだろうか。耳や尻尾なら分かるけど。

↑教会は悪魔憑きや魔女を執拗なまでに恐れている。そしてホロは赤い目をしており歯の形も違う。もしかすると気付かれるかもしれない。

一晩借りたのは宿ではなく忌々しい修道院だったからね。

第二話で妻にした。恐るべき早さだ。

人間の姿をした神に出会ったなら誰だってそうする。

まあ、ホロのような可愛くて一緒にいると楽しい女の子に出会ったなら、神であろうとなかろうと喜んで妻に迎える。

若い女性を表現しながらもリラックスさと威張ったような声を両立させたのは見事だね。

私は反対票。
旧作では若い女性の見た目通りの声を表現していたが、今はホロの見た目より年上の大人の女性に聞こえる。

ホロは若く見えるけど数千年生きてるから。

うん、一種の方言だよ。彼女の話し方はOiranを参考にしている。

関西ではなるべく鼻濁音を発音しないように言葉が変化し、「スミマセン」から「スマン」になったり「ヌシ」や「ワッチ」のような古風な言葉が使われることもある。

上のレスにもあるように芸者特有の花魁言葉であり、ホロの「〇〇かや？」とは古文に載っているような疑問の係助詞である。

フリーレンの後を継ぐものとしてまさにちょうど良い。

実際そう思う。
普段はアクション重視のハイテンポアニメを見ていた人たちも、フリーレンによってゆったり系の良さに気付き狼と香辛料を見るようになるかもしれない。

↑私がまさにそうだった。
この作品の設定はあまり魅力的ではなかったものの現状楽しめている。世界構築が進むにつれてさらに好きになれるかも。

狼と香辛料やフリーレンと似た作品はありますか？このようなスローペースなアニメが本当に好きなんです。

うたわれるもの(2006年)やHelckがオススメ。スローペースながらも素晴らしいキャストとストーリーを備えた作品だよ。

・ACCA13区監察課
・キャシャーンSins (鬱系アニメなので注意)
・デュラララ
・ソマリと森の神様

物語が完結してないけど『少女終末旅行』もかなり良いよ。ポストアポカリプスの世界を2人の少女がのんびり旅をする。