【海外の反応】さいひと 第5話『クソ王子をブッ飛ばしてもよろしいでしょうか』ゆるっと翻訳
2025秋アニメ「最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか」に対する海外の反応を翻訳しました。第5話を見た彼らはどんな感想を抱いたのかちらっと覗いてみましょう。
📌話題に上がったトピック
・とうとうジュリアスを殴るか
・私が物語の主人公じゃなかったの！？
・英語翻訳について
ゴドウィンから“テレネッツァは異世界から転生してきた人間”だと明かされるスカーレット。しかしスカーレットは、その意味を全く理解していなかった。「そろそろ殴ってもよろしいでしょうか？」――ゴドウィンに想いのこもった“拳”を叩き込むスカーレット。しかし悪の宰相は、ボコボコにされながらも最後の力を振り絞って起死回生の一手を打つ。万事休すのスカーレット。しかしその時、彼女を身を挺して庇う影があった……。
さいひと第5話 Redditユーザーの感想
スカーレット、とうとうジュリアスを殴るか！？レオナルドが知ったら心臓発作を起こしかねないなｗ
💛227
スカーレットに「おもちゃ」と言った辺りからずっと笑いが止まらなくて、笑いのあまり涙が出るっていう滅多にない体験をした。
もしかしたらスカーレットのパンチ力がどれほどのものなのか、その一端でもジュリアス自身で味わってみたくなったのかも。
>>2
ジュリアスめ笑わせにきよる。でも「おもちゃ」なんて言われたら私だって殴りたくなるよｗ
そういやテレネッツアは魅了能力を持ってるみたいだけど、街全体を魅了するようなチート能力すぎないところがいいね。魅力的な悪役になれるポテンシャルを秘めてる。
こんな気になる引きのままお預けなんて信じられない！
『幸せな人生を掴もうと異世界転生したら、なんかドM第一王子がパンチ狂いの鬼つよ悪役令嬢をおちょくって遊んでる件。あのー主役の私より目立ってるんですけど！？』
I Reincarnated In Another World Seeking My Happily Ever After But The Masochistic First Prince Keeps Taunting The Overpowered Punch-Happy Villainness, They’re Totally Stealing My Show!
💛219
実際にこの世界の主人公として、テレネッツアは物語をどう進めていくべきなのかパルミアから伝えられてたりするのかな。
それがあったから自分がヒロインでスカーレットを悪役令嬢だと確信してるのか、それとも単に彼女自身のエゴがそう思い込ませてるだけなのか。
（おそらく後者な気はするけど）
>>6
悪役令嬢に転生したら死を回避すべく通常ルートを覆そうとするのが定番パターンだし、テレネッツアもそれに倣って動くのは当然だわな。
【直訳】ジュリアスは本当にここで火遊びをしている。
【意訳】こんな状況でそんなことするなんて、ジュリアスどうなっても知らんぞ。
Julius really playing with fire here
💛185
実は彼女とロマンスしたい気持ちがありつつも、愛してやまないのは暴力を振るいたがってる姿の彼女だから、その二つをちょっと同時に体験してみたかったんだよｗ
>>9
あるいは単なるドMで、パンチを自身の身で味わいたかっただけなのかもしれない。
スカーレットがあれを言ったぞ！（まあ完全じゃないけど）
“May I ask you for one thing?"
「ひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか」
言葉は要らない、拳だけでいい。
なんと、こいつも銃を呼び出せるのか。
コレクションがまた増えるね。
あの髪が黒くなってる部分、実は結構好きだったりする。
💛90
“May I ask you for one thing?"
英語吹き替え版ではone final thingと言ってるな。
>>12
Bilibiliの英語字幕でも同じだった。
アメリカの配信サービスより中国の配信サービスの方が優れた翻訳するなんて、こりゃ傑作だ！
>>13
このセリフ、日本語版では「最後に」って言ってないんよね。
英語タイトルのfinalはそこから来てるわけだから、本来はfinalを省いた翻訳の方が適切なんじゃないかな～。
気付いてない人のために、エンドロール後もあるよ。
ジュリアスが撃ち殺されたとは誰も思わないと制作陣も分かってるからか、これでもかってぐらいに誇張演出してるの好きｗ
💛69
実際は死んでないのに、大義名分を得たとばかりにスカーレットが復讐心を燃やしてたの笑えるｗ
スカーレットは間違いなく今期最高の主人公。このアニメも文句なしの100点満点だ。
💛47
どんどん面白くなってきた、これはもう漫画版に手を出すしか！
スカーレットの黒髪部分いいね、ナナカとの関係性も好き。
💛22
漫画は今のところ7巻か8巻まで翻訳されてたと思う。読んでてすっごく楽しいし超オススメ！
英語版の小説があったらよかったのになぁ。
小説のコミカライズって内容がカットされてるか、原作に追いつけず牛歩で進むかのどちらかだから満足できた覚えがない。