【海外の反応】ロシデレ 第8話『学生議会』感想まとめ

TVアニメ「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん」第8話に対する海外の反応・感想を翻訳しました。それと最後アーリャはなんて言ったのか3ヶ国語でデレさせてみます。
ロシア語 | Потому что это ты |
---|---|
英語 | Because it’s you |
日本語 | それはあなただから |
政近: お前はなんで俺と立候補するんだよ
アーリャ: あら、そんなの簡単よ
アーリャ: それはあなただからよ
政近: なんだそりゃ
アーリャ: ふふーん
かつて有希と生徒会長の座を争った谷山沙也加が、アーリャと政近が有希と戦うことに対して、異議を申し立ててきた。
更には、アーリャと政近を生徒会長選挙の出馬候補から引きずり下ろそうと、沙也加は二人へ討論会を申し込む。
討論会の議題は、「生徒会加入における教師の査定の導入」。ここで負けては、生徒会長への道が閉ざされてしまう。
二人は相手の戦法を推理しながら、勝てる策を練っていく。
そして、討論会当日。勝利の行方は――⁉
アニメ第8話 redditユーザーの感想
高評価コメントから主に紹介していきます。
つまり谷山は有希×政近のカプ厨だったわけか。でアーリャは泥棒猫と。
有希のマケイン参戦まだー?
↑悪いがそうならない。有希は勝つからだ。
マケインにも実の兄を好きな女の子がいたら最高だったのに。なぜだかそう確信できる(笑)
雨森たきび「その手があったか」
まあ実際アーリャは泥棒猫だよな、しかもダブルで。
有希×政近
マーシャ×政近
↑すごい形相で睨んでる杏菜の姿が目に浮かぶw
「お兄ちゃんがアーリャさんに寝〇られたー!」のセリフでも耳にしたかな。それでこんなことをしてしまった。
彼女のアカウント誰か知らない?絶対r/animeユーザーだから!
緊張を和らげるために女性のカップサイズを聞いてさらにロシア語で答え合わせをする。こんなことができるのは久世ぐらいなもんだ。まったくイケメンめ。
谷山が喧嘩を吹っかけてきた理由はお気に入りの二人がくっ付かなかったから。で、うまく行かなかったから逃げ出したと。だとしたら笑えるw
彼女は純然たるカプ厨。
緊張を和らげるためにセ〇ハラ紛いなことをしても許されるのは真のラブコメ主人公だけ!
さらには本当のカップサイズはもっと大きいかもしれないと教えてくれるw
谷山はアーリャを泥棒猫と見なしてそれを許すことができなかった負けヒロイン。
↑いや負けヒロインは有希だな。谷山はただのカプ厨。
アーリャ×久世の投稿にひたすら低評価つけていたのは谷山だったか。
『幼馴染は決して勝てない』の事実を初めて目の当たりにしてしまいショックを隠せない谷山であった。
最後アーリャが言ったセリフを知りたい人のために。
It’s because of youみたいな意味になる。
あそこだけ翻訳されていないのが謎だった。
久世はロシア語を知ってるはずなのに、まるで知らないような反応していたから余計に混乱した。
おそらく制作スタッフの狙いか、視聴者に実際の体験をしてもらい言葉では言い表せない感情を伝えようとしたんだろうね。
かなりシンプルな言葉だと思う。久世は言葉を理解したけどその意味するところまでは分からなかった。
多くのラブコメアニメが第一期でターニングポイントを迎えるようにこれもその一つになる。
今まではアーリャの気持ちが丸わかりだったが今後はもう読めなくなり、ロシア語にもっと意味を込めたり何らかの仕掛けが導入されると予想。
このセリフはそもそも日本語に翻訳すらされてない。
ソースにない以上、その意味を伝えることはできない。
でも意味を知りたい気持ちはわかる。
たまに翻訳されない時があるけどコピペできないから自分で調べることもできないし。
どっちかというとIt’s because it is youじゃない?基本的な意味は同じだけど言語オタク的に見逃せない。
↑えー同じか?
it’s because it’s you(あなただから)だと他の誰もパートナーにしたくないから久世と出馬する意味になる。
it’s because of you(あなたのおかげ)だと久世と一緒に出馬したいという心境の変化が分かる。
Because of youをロシア語にするとИз-за тебяになってしまう。
だからПотому что это тыの訳はBecause it’s youになる。
てっきりbecause I love youみたいな意味かと思ってた。まあ当たらずといえども遠からずだったけど。
「ギリ正解」
それはどっちに?大きい方?小さい方?
みんな集まれ!会議の時間だ。
普通に考えると小さいなら言う必要はない。それに久世が変態だと知っているからなおさら。
俺は大きい方に賭けるぜ!
有希が情報を入手してからアップデートされた可能性もある。
アーリャの食べっぷりを見るとおそらくな。
有希はパッチノート見てなかったのか。
彼女は育ち盛りの女の子。
人は日々成長している。
リアルさを追求するなら小さいほうだが、ことアニメに関しては可能な限り大きくなる。
久世とアーリャは協力してその答えを見つけなければならない。
なぜなら政治において真実と正確さが重要だからだ!
さすが政近だ。
アーリャが本当にEなのか確認しつつ、アーリャに殴らせないようにしつつ、アーリャを落ち着かせる。
一石三鳥。
有希の言っていた神童とはこのこと。
例え有希であっても、女の子同士だとしてもこうはうまくいかなかった。
でも有希なら聞くまでもなくサイズを把握できるから。