【海外の反応】さいひと 第6話『豚さんを空に飛ばして差し上げてもよろしいでしょうか』ゆるっと翻訳
2025秋アニメ「最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか」に対する海外の反応を翻訳しました。第6話を見た彼らはどんな感想を抱いたのかちらっと覗いてみましょう。
📌話題に上がったトピック
・さあブラッディカーニバル開幕だ！
・ディアナおもろい子
・吹き替え版はいいぞ
黒幕・ゴドウィンを捕えるも、彼は獄中で不可解な死を遂げた。消えぬ不穏な気配に、スカーレットはディアナ聖教の“聖地巡礼の儀”に同行することを決める。巡礼の出発地へ向かうスカーレットたちだが、道中で対立するパルミア教の妨害を受けてしまう。立ちはだかる異端審問官を前に、“拳”を構えるスカーレット。「殴り心地が良さそうな豚野郎ですわ」――一方、聖女・ディアナはスカーレットとの再会を待ちわびていた。
さいひと第6話 Redditユーザーの感想
スカーレット「殴られれば豚も空を飛ぶ」
地味に名言じゃないかこれｗ
来週はまさに血祭り展開になりそうな予感。
まあスカーレットなら、あの負け犬ジャルモウ(笑)のように馬鹿どもを次々と宇宙にぶっ飛ばしてくれるだろうさ。
パルミア教団「やな感じ～！」ってね。
“If walloped hard enough, even pigs can fly" lol Scarlet dropping little nuggets of wisdom for us all.
Looks like next week’s gonna be a real bloodbath. She’s gonna send more fools flying into space like that loser Jarmov lol. Looks like Team Palmia’s blasting off again!
💛193
📌やな感じ～とは
ポケモンに登場するロケット団のお約束退場フレーズで、英語版では次のように訳されてます。（今回の元ネタ）
“Team Rocket’s blasting off again!"
「ロケット団はまた吹っ飛んでいる～！」
ローゼマインがよく脅してたブラッディカーニバル的な事をスカーレットなら実際にやっちゃいそう。
パルミア教の連中はどいつも救いようのないクズに思えてくる。あいつら全員、空の彼方へとぶっ飛ばしてやらんとな。
>>2
本好きの下剋上ファンの同士よ！
スカーレットのセリフでローゼマインを思い浮かべたのは私だけじゃなかったのねｗ
>>2
マヤ「カーニバルだよ～！」
赤いドレスを着てきて正解だったな。
ディアナおもろいやっちゃなー！
Diana’s fun
💛148
彼女を見てると『はめふら』のメアリを思い出すよ。
ヒロインのことが大好きなのに、相手はどれだけ愛されてるのか全然気づきもしないところとかさｗ
ほんといいキャラだよね。
スカーレットとの関係性もさることながら、ジュリアスを冷たくあしらってるのもまた良きかな。スカーレットの愛情を奪い合うライバルみたいな感じでｗ
吹き替え版にはこういう見所がある。
スカーレット「ちょっとお借りしますね」
騎士「no?」
この男は与えられたたった一言のセリフに全力を尽くしてくれたんだ。
💛130
字幕版でもここまで楽しく見れてるだろうけど、吹き替え版の方がより一層面白さを引き上げてると個人的に思う。もうねセリフ回しが絶妙なのよ。
>>10
そこまで言うならちょっと試してみようかな。
>>11
最高だよマジで。
前回のエピソードで字幕版は「殴り合いが始まろうとしている」みたいな感じだったけど、吹き替え版では「老いぼれじじいのケツを今から引っ叩いて差し上げましょう」だった。
📌字幕 vs 吹き替え
字幕と吹き替えでは結構違うらしく今回の一例を原文のまま載せておきます。
■字幕版
“the punching is about to begin"
■吹き替え版
“I’m about to hand an old man his @ss"
確かに見事な演技だったな😂
スカーレットが自宅に戻った時の様子がもう目に浮かぶ。
レオナルド「誰も殴らないと言ったではないか！」
スカーレット「ええ、ですから今回は槍を使ったまでですわ。」
💛118
聖女は殴らないと明言しただけだよね？ならば他に手を出されても文句は言えないな。
「ジャルモウ様自らそうされるようお望みになられましてよ。」
何があってこんな大騒ぎになってるのか分からないのに、スカーレットはすでに誰かを殴ろうとしてるわけだ。
この狂気がたまらんね。疑問とか理由とかそんなもの一切気にせず、とにかく迷惑な奴は誰だろうとボコボコにしていくｗ
💛105
しかもその過程で女神像を破壊していったというね。
教団の連中のみならず女神さえもどうでもいい存在だと示すかのように。
スカーレットはこういった再生ネックレスを見れて大喜びしてるだろうな。裂けたり壊れたりしないサンドバッグを手に入れたも同然なんだから。
💛60
おまけに、たるんだ皮膚であれば殴り込むのがもっと楽しくなる。