【海外の反応】しかのこのこのここしたんたん 第4話『狙われたシカ部』感想まとめ
TVアニメ「しかのこのこのここしたんたん」第4話に対する海外の反応・感想を翻訳しました。最初の頃よりカオス成分も薄まり勢いのあるコメントも減ってきたようです。
📌話題に上がったトピック
『家族になろうよ、日野で』
『狸小路のパニック障害』
『キャラクターの名前に動物が入ってる！』
こしたんが会長を務める日野南高校生徒会。
副会長に猫山田根子、書記に狸小路絹、会計に燕谷千春の3人が在籍しているがこの中にシカ部廃部を目論む人物が──？
アニメ第4話 redditユーザーの感想
高評価コメントから主に紹介していきます。
(1) 現れる
(2) 神曲を披露する
(3) 立ち去る
鹿のクソポストにしてはとんでもない力作だ。
絶対途中でロック/メタルに転調し、鹿せんべいを食べてしまう話になるかと思ってた。
↑その代わり友達に食べさせたなｗ
潘めぐみさんがこのアニメで神曲披露するたびに(私が)5セントもらえるなら、今頃私は10セントもっていたのに。
もう一つは推しの子の『Full Moon』
If I have a nickel for every time Han Megumi drops a banger song outta nowhere in the middle of a show, I’d have two nickels.
The other one is Full Moon in Oshi no Ko
📌お金がもらえる？どういう意味？
なんだか独特なフレーズですが、この文章自体に大きな意味はなく『繰り返し聴いている/観ている』という表現になります。
作品そのものがスタッフが全力で楽しんで作ったクソポストみたいなものだけど、まったく最高すぎる！
まさかミュージックビデオも作られてるとは、驚いた。
狸小路は結構ヤバめなパニック障害抱えてるな。
ああ、これはもうザナックス（抗不安薬）では効かない。
正直ちょっとかわいそう。
この子にはぼっち成分がたっぷり詰まってる。
↑もしぼっちが生徒会に入ってたら、間違いなく同じような反応するだろうねｗ
えっ、これ普通じゃないの？
ベストガールコンテストでお気に入りキャラが敗退するたびに俺はいつもこうなる。
赤と白のキノコはだいたい毒あるよね？スーパーで見かけたことないし。
だからなのか次のシーンでご飯と一緒に食べてたのはシイタケやエノキタケといった別のキノコだった。
そのキノコを食べると巨大化するかもよ、何かにぶつかったりでもしない限り。
日本語の専門家でも何でもないけど、みんな動物の名前を持っていることに気がついた。
| 名前 | 動物 |
|---|---|
| Shikanoko | シカ |
| Torako | トラ |
| Nekoyamada | ネコ |
| Tanukikoji | タヌキ |
| Tsubameya | ツバメ |
この動物たちが日本でどう思われているのか分からないが、キャラクターの性格に関係しているのだろうか。
ばしゃめはどうなるの？
↑『馬車芽めめ』だから馬だね。
彼女はまさにmemeだ。
※memeと書いてミームと読みます。日本語読みと英語読みを組み合わせたジョーク。
こしあんは？何の動物か分からない。他のみんなは名前のどこかに入ってるのに。
↑こしたんとこしあんの苗字"Koshi"に虎が入ってる。
つまりこしたんは虎を2匹飼っていることになる。