【海外の反応】わたしが恋人になれるわけないじゃん、ムリムリ! 第4話『真唯なんて、やっぱりムリムリ!（※ムリじゃなかった!?）』感想まとめ

この回で友人グループ全員百合だってことがあっさり判明した。

>>2
道理でれな子がグループ内でずっと疎外感を感じていたわけだ。他のみんなはノンケなれな子を『お客様』として扱っていたに違いない。

>>3
あるいは獲物として見ていたか。

最初は好きって日本語をどう捉えたらいいのか分からなくてさ、ほら食べ物だったり友達だったり愛し合うことだったり幅広い場面で使われるじゃない。

それで少し考えていてふと気づいたんだ。英語でも同僚に対して「あんたのことめっちゃLikeやねん」と言ったら伝え方次第で意味合いが変わってくることに。

やれやれ、言語ってのはどいつもこいつも困ったちゃんらしい。

>>5
好きは基本的にlikeだよ。
ただ「〇〇さんのこと好きだよ」みたいに言うとそれは恋してるって意味になる。

大好きはreally likeで、愛すると言えばto loveになるけどまあ滅多に使われないね。

あの部屋でハーレム全員と致してる時に妹がたまたま鉢合わせてしまう日を楽しみにしてる。どんな反応するのか見てみたい。

>>8
「もうお姉ちゃん！少しは残しといてよ！」

もし俺が妹の立場だったとしても同じことしてたと思う。

うん、ハグなんだ。前回真唯がれな子をハグしたようにね。

紗月は実際そうしたと言ってたよｗ

>>13
え、真唯を殴ったってこと？

あまりのショックで一時停止してコメント書いたんだけど、気が散ってしまってまだ最後まで見れてないんだよね。

>>14
そう、さらに付け加えると紗月がすごくムカついて乱暴に放り出してやったと言ったところ。

>>15
ああそうなのか、今見てるけどRemow字幕では暴力的な部分がまったく分からなかったな。

注意深く耳を澄ましてみたら、朝5時半に真唯を放り出したってセリフは確かに『叩き』と言ってるように聞こえる。

いやまあ、抱きしめてとか抱擁してって言葉は1700年代の英語でもヤることの湾曲表現として使われていた。でも2025年の今となっては、お上品すぎて格式ばったセリフに聞こえてしまう。

これは直訳だといかに多くのニュアンスが抜け落ちてしまうか、そしてローカライズが必要不可欠であるかを表わす完全な事例だよ。

アニメの方はまだ見てないけど漫画版では直接的にセッ〇〇を頼んでたな。アニメではハグに変わったの？

>>18
抱擁になったのは、日本語から翻訳する際にセッ〇〇の湾曲表現が使われていたから。

>>19
うわ、そうだったのか…そんな発想まったく頭になかった。てっきりハグについて話し合ってるだけなのかと。

打たないシュートは100%外れる
you miss 100% of the shots you don’t take

※何事もやってみなければ成功もまた存在しないみたいな意味です

まあね、れまフレがfriend with benefitsを暗示してる言葉なのは火を見るより明らかだし、friends with Rena-fitsと訳したのは結構うまいと思う。

（ま の文字が抜けてるけどニュアンス的にって意味で）

※friend with benefits … セ〇レの意味に近くて友情マシマシな感じ