【海外の反応】フードコートで、また明日。 第3話『乳力』『ナオキン』『姉妹』『十月二十一日』感想まとめ

キャラクターにとって最大の魅力が本来不快なことであるなら、それは良いキャラクターだと言えるよ。

それがクソガキの魅力。

彼女の意見はいつだって滅茶苦茶だけど、もはや美しくもある。

最初のコントについてニュアンス解説
このジョークのポイントは、漢字には音読みと訓読みという2種類の読み方があるってこと。
ただ複数の読み方（発音）があったり、音読みと訓読みは互いに関連性がないのも面白い。

だから和田のように読む時は問題なくても、誰かと会話すると訂正されてしまうことがある。

ひらがなを含まない漢字2文字は一般的に音読みになるけど、体の部位は訓読みになることが多いためchi-kubiと発音する。

和田は訓読みならchichiの方が自然に思えると説明した。
『乳』単体ではミルクやブレストを意味するchichiと読んだり、パパのことをchichioyaと呼ぶから。
（こっちは何の脈略のない発言で、乳と父では漢字が違う）

すると山本が『乳房』に含まれる乳もchiの読み方だと指摘する。
和田はフードコートのど真ん中で「乳房って何！？」と大声で答えたけど、これは客観的に見ても面白い。
彼女がその言葉を知らないことを示しており、おそらく長年にわたって読み方を間違えていたんだろうね。

和田は続けて『乳』はミルクなど様々な単語でnyuuと読めることを指摘した。
確かにその通りだけど、彼女が言いたいことは体の部位じゃない場合は『乳』が音読みになるってこと。
会話の流れからすると小学生で習うべきことだと思うけど、和田は架空キャラの妄想にふけっていたんだろうね、共感できる。

さてここで終わりにしておこう。
ここまで読んでくれた人は私より日本語がずっと堪能で、間違いがないか指摘するために残ってるだけだと確信してるから。（ありがたいことです）

とはいえどんな感じの会話だったのか多少なりとも伝わったと思う。
もちろん字幕ではこれらのニュアンスは説明されない。

>>6
正直俺も、英単語の発音でこれと同じような感じだったよ。
幼い頃から友人が少なくて本ばかり読んでたから、ほとんどの単語は声に出したことも聞いたこともなかった。

何年も経ってから初めて、頭の中で読んでいた発音が間違っていたことに気付いた。

>>7
英語もいろんな言語が融合してるから奇妙な部分がいっぱいあるね。
まあ日本語ほど奇妙で難しくはないかもだけど。

英語が母国語じゃない俺にとって、コロネルともカーネルとも発音できることを知った驚きようなんて…まさに「ワッザファッ！？」だったよ。

>>6
ありがとう！完全に理解したわけじゃないけどすごく助かったよ。

ビデオにも『ここをクリックで文脈解説』とか『一時停止して日本語の言葉遊び解説』みたいな機能が必要だな。

>>9
かつては画面全体が隠れるようなファンサブ注釈が付いてたこともあったけど、そんな時代も今は昔。

>>10
そうそう、あったな～。
銀魂3話だったかな、onigiri means rice ballと書いてあったｗ

>>6
日本語勉強中の身としてはなかなか興味深い内容で、知ってることでも再確認できた。

本当にありがとう！

>>6
やめないでほしかったな。
知識はあったけど読んでいて楽しい解説だったし、理解しやすいまとめ方だった。

注釈を入れられないのに漢字ジョークを訳さなければならない、哀れな翻訳者に黙祷。

特に今回みたいな漢字の読み間違いジョークなんて、再現するのは事実上不可能だと言ってもいい。

つまり日本語はガチで難しいってこと！

斉藤さんのバッグにはエイベル公爵のキーホルダーが付いてた
何か背景がありそう

なにせr/anime板だからな、どこを向いても和田ばかりさ。
ガチャ沼にハマってるのも当てはまるかもしれない。

くっそウケるｗ
でも分かるなそれ。英語でならtibesandになるけど、これだとキツネだって通じるわけないもんな。

素晴らしさを付け加えるなら、斉藤さんのプロフィール画像がゴリラになってたこと。
（前回、和田が斉藤さんのことをゴリラに似てると言ってた）

神を称えよ！

二次創作作家、万歳！！