【海外の反応】リゼロ3期 第9話『混戦都市』感想まとめ
TVアニメ「Re:ゼロから始める異世界生活 3rd season/反撃編」第9話(59話)に対する海外の反応・感想を翻訳しました。
📌話題に上がったトピック
・ラインハルトの煽りｗ
・レグルスをもっとボコって！
・今日からプリシラ派になるわ
エミリアを取り戻すため、強欲の大罪司教レグルスの元に向かったスバルとラインハルト。
彼らに続き、プリシラとリリアナは四番街の憤怒、ガーフィールとヴィルヘルムは一番街の色欲、ユリウスとリカードは二番街の暴食の大罪司教の元へと向かい、制御塔四ヶ所同時攻略の火蓋が切って落とされる。
一方、叡智の書回収のために単独行動中のオットーは、街中で暴食の大罪司教ライと遭遇してしまう。
アニメ第59話 redditユーザーの感想
ネタごとにコメントをまとめてみました。
レグルス戦のコメントまとめ
ラインハルト「殺したぐらいで 俺が死ぬとでも思ったか？」
Reinhard: “Did you really think killing me would be enough to make me die?"
ラインハルト「できれば二度と死ぬのはごめんだけどね」
“I’d prefer not to die again"
スバル「まあ、そりゃあそうだよな」
“Buddy, tell me about it"
>>2
そう言うスバルだけど、レグルスの無敵からくりを解くために何度か死に戻りするつもりなんじゃないかな。
>>3
うーん、俺はやらないと思う。
スバルはずっと前から死に戻り作戦を取らないようにしてるし、もしやるとしても死が確定した場合のみ。
ラインハルト「すまない 僕がどれだけ最強なのか伝えるのを忘れていたよ 実演でお見せしよう」
今日のラインハルトはまさに『アイスエイジ2』まんまだった。
それとラインハルトが復活した時のレグルスの反応も最高だった！
殺したぐらいで 俺が死ぬとでも思ったか？
厳密に言えば死んでたわけだから、その質問への正しい答えはYesということになるｗ
レグルスをロケット団のオチみたいにぶっ飛ばすシーン vs カペラがやってきて怯えるフェリスのシーン
まるでジェットコースターに乗ってるような、楽しさと恐怖のアップダウンにムチウチになるかと思ったよ。
ラインハルトが居るのと居ないのとでは雲泥の差。スバルは誰よりも快適なバカンスを満喫してるに違いない。
レグルスは最強の大罪司教かもしれないけど、恐怖感からすればそれほどでもないかな。多くの人はカペラの方が会いたくないと答えるだろうね。
>>8
一方は瞬殺してくれるけど、もう一方はキルする前にねっとりといたぶってくるのが嫌すぎる。
>>9
いや、カペラはキルすらしないよ。実際彼女のキル数は大罪司教の中で最も少ない。
ハエに変身させられた状態のまま放置されるから、一生その姿のまま過ごすことになるかもしれない。誰かが慈悲深くキルしてくれるまではね。
最強ヒーローが無敵悪役をボールのように扱うコメディと、姿をいかようにも変えられる色欲グレムリンのホラー映画、その両方を同時に味わえる。
ラインハルトが剣の特性を語ってる裏で、スバルは腹を抱えて笑ってる。3期で一番好きなシーンかもｗ
今期楽しみにしていた事のひとつがこれ。1期のエルザ戦みたいに剣を抜けなかったら面白くなりそうだなと。
結局のところ、剣を抜くのに相応しい相手は世界を終わらせるパックぐらいしかいないってことだね。
でもまあ、レグルスに対してああ言えば怒ることは分かってたのに、予想通りの展開でも思わず笑ってしまったよｗ
>>13
もし大罪司教の中で相応しい相手がいるとしたらパンドラぐらいかもね。
Diddulusにはあまりにも価値がなさすぎて、エミリア特製のアイスダガーで十分なレベルだったｗ
>>15
あそこはアイスダガーを自然な感じで投げ渡すエミリアに驚いた。
>>16
連携がスムーズだったことを考えると、ラインハルトはあの時すでに伝心の加護を使ってたんだと思う。
ラインハルトが剣の特性を語ってる
ラインハルトは悪気があるわけじゃなく、ただ事実を伝えてるだけっていうねｗ
レグルスが無敵であることの利点は、ラインハルトが好きなだけアイツをフルボッコにしてくれるってことだ。
もうしばらくこのままにさせてみよう。
レグルスがボコボコにされてるのは最高にすっきりする。
レグルスの本当の無敵能力はいつだろうとおしゃべりが止まらないところ。殴られてる最中ですら止むことはないｗ
紳士コメントまとめ
『巨〇でいらっしゃるプリシラ様は神みたいな存在ですから！』
“Those MASSIVE T〇〇S pretty much make you a goddess, lady Priscilla!"
字幕担当が誰か分からないけど、最高に素敵な仕事をしてくれた！これからもこの調子で頼みたい。
字幕担当が誰か分からない
Muse AsiaならJchah1さんが担当してるよ。みんな、彼に盛大な拍手を！
こっちの字幕はちょっと違ってた。
『その豊満なおっ〇〇、まさしく女神そのものです！』
With that ample b〇s〇m, you’re practically a goddes, after all!
プリシラが服を着てしまい、明らかにガッカリしてるリリアナが最高に好きｗ
この字幕職人は文化レベルが相当に高い紳士であることが分かる。
翻訳は文句なしに完璧だよ。
日本語ではkyonyuと言ってるけど、こういった文化的なワードをたくさん見てきたから間違いない。
物語はプリシラが服を脱ぐところからスルリと始まる…。
White Fox様、ありがたやありがたや。
たわわな揺れも忘れないで！
それとOP/EDどちらも見れたことを付け加えておく！
…私を踏んで、プリシラ様！
一旦落ち着け、ロリ歌姫。
>>32
リリアナ「あぁ…なんでまた服を着ちゃうの！？」
リリアナは俺たちリゼロファンの姿そのものだ。
腕を組んだ八腕の男はバーディガーディかと思ったよ。
今回の戦闘アニメーションもなかなか良かったね。神作画ではなかったけどそれでも。おそらくこれまで見てきた中で最高クラスの戦闘演出だった。
ただ何よりも極上だったのはプリシラのシーンだ。
規制されなくてよかった。
>>36
目を覆いたくなるようなもっとすごいのを見たことがあるから、この程度なら大丈夫だと思ってたよ。
そもそも〇首とかが映るはずもないと分かってたし。
>>36
規制ごときでプリシラ様を止められるわけがない。
女神プリシラ様！まぶしすぎて直視できません！
あと、ぶっちゃけた話ガーフィールはタマタマに押しつぶされたのかと思った。
規制されなかったことが何より嬉しい！
>>40
それどころか、たわわな揺れまで描写してくれた！
リリアナの反応が最高すぎる。
あの瞬間俺たちはリリアナになり、プリシラが着替え終わった時一緒にガックリしたことは間違いないｗ
俺はプリシラ様の王選を全面的に支持する。
ああ、その通りだ。彼女の重荷を全力で支えてあげたい。
彼女のおっ〇〇にはルグニカの夢と希望が詰まってる。
ユリウスやらかした？
暴食に自ら名前を告げるとは…ユリウス、なんて賢い子！
やっちゃったね。直前にもリカードの名前を漏らしてたし、彼は一体何を考えてるんだろう。
>>44
スバルがこの場にいたら、間違いなく大バカ野郎！と頭を叩いてるなｗ
>>44
暴食は多くの記憶を食べてるから、彼らの名前もとっくに知ってるはず。
残念なことに彼は最優の騎士。
リゼロ世界において相手に名前を告げるのが礼儀だし、暴食はその機会をフルに活用しただけのこと。
>>47
でも彼は以前、スバルに対して名前を言わないように忠告してたよ。
>>48
忠告したのはアルじゃなかったっけ？
>>49
そう。ただそれを聞いたユリウスも忠告に従って行動してる。
最初に暴食と対峙したとき、スバルのことを『幼女使い』と呼んでた。
その他コメント詰め合わせ
リゼロ3期は全体を通して『フェリスにもっとトラウマを与えてやらなければ』と言ってるように思える。
実際それに近い。
これまでのストーリーも王選組の中で最有力候補だったクルシュ陣営を徹底的にぶっ壊そうとしている。
カペラがなんとも不気味だ。
まさか果物を持ってお見舞いに来たわけでもないだろうし、かわいそうにクルシュは休まる暇がない。
>>54
せっかくスバルに症状を軽減してもらったばかりだというのにね。
| カテゴリー | 今回 | 合計 |
|---|---|---|
| すごーく | +1 | 97 |
| すごーく好き | 0 | 18 |
| 非公式すごーく | 0 | 24 |
| 非エミリアのすごーく | 0 | 23 |
シーズン再開の方法が実に素晴らしい！
さて今回、レグルスの妻の待遇について話してるときに「すごーく」が出た。よってプラス1となる。
来週はたぶん遅刻すると思う。すごーく計測の重要性を上司が理解してくれなかったからしょうがないね。
俺が帰ってくるまでみんな生き残っててくれ！
カウンターを見て、これまでたくさんのすごーーくを見落としてることに気が付いたｗ
クランチロールの字幕、重要な部分がひとつ抜けてるよね？
暴食vsユリウスの対峙シーンで、どういうわけか奴はユリウスのことをNii-samaと呼びかけてる。
それを聞いたユリウスも困惑したような驚きの表情を浮かべてるから、何か意味があるんだと思う。
俺も字幕抜けに気付いたよ。もしかするとMuse Asiaなら表示されてたりするのかな。
暴食のセリフを聞こえたとおりに文字起こししてみる。
『本当、兄さまは想像通りで素敵だね』
>>59
うん、Museは翻訳者がちゃんと捕捉してる。
“Lord brother"
オットーはドラゴンサマナーだった？
商人だろうとなかろうと、ドラゴン2体が戦いを勝利に導いてくれると信じてる！
2期でもやってたように、彼は周りにいる虫や動物を呼び寄せられるからその能力だと思う。
暴食はなぜスバルのことを『愛しい愛しい英雄』なんて呼ぶんだ。
しかも『弱くてもろくて、支えてあげないと不安で仕方がないあの人』とまで…？
ああ、そういうことか！くそったれ最悪な気分だ。